1
00:00:28,528 --> 00:00:30,553
tu marido
era un hombre maravilloso.

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,361
La muerte es muy triste.

3
00:01:20,513 --> 00:01:21,844
¿Triste?

4
00:02:06,826 --> 00:02:10,262
Señor Bentley.
Estoy muy contento de verte.

5
00:02:10,330 --> 00:02:11,319
Muchas gracias.

6
00:02:11,397 --> 00:02:13,388
¿Volite vi�e caj ili pice?

7
00:02:13,466 --> 00:02:14,455
Realmente no tengo tiempo.

8
00:02:14,534 --> 00:02:16,024
no será necesario
en cualquier momento

9
00:02:16,102 --> 00:02:18,593
si tienes tus refrescos
mientras llevamos a cabo nuestro negocio.

10
00:02:19,672 --> 00:02:21,264
El té estará bien.

11
00:02:21,341 --> 00:02:23,536
- Lo serviré. Alberto.
- Sí. Señorita Marrable.

12
00:02:23,610 --> 00:02:27,137
Pedí té preparado porque
Esperaba al señor Honigger.

13
00:02:27,213 --> 00:02:28,771
Ávido bebedor de té.

14
00:02:28,848 --> 00:02:30,748
pero supongo
la lectura del testamento

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,945
normalmente se deja
al socio menor.

16
00:02:34,020 --> 00:02:37,786
¿Quieres crema?
Señor Bentley. o brandy?

17
00:02:37,857 --> 00:02:40,121
brandy presta
una elegancia al té.

18
00:02:40,193 --> 00:02:42,525
Ni. gracias.
y sin azúcar.

19
00:02:42,595 --> 00:02:45,621
La lectura real es
una formalidad de la que podemos prescindir.

20
00:02:45,698 --> 00:02:47,359
y puedo darte
los puntos salientes.

21
00:02:47,433 --> 00:02:49,663
Después de todo. eres la única persona
mencionado en el testamento.

22
00:02:49,736 --> 00:02:53,035
Bien. No debería sorprenderme encontrar
que Joseph me había dejado todo.

23
00:02:53,106 --> 00:02:57,099
Después de todo. no hay nadie más
posiblemente podría haberlo incluido.

24
00:02:59,379 --> 00:03:01,404
tendrás
¿un trozo de tarta de avellanas?

25
00:03:01,481 --> 00:03:03,039
No, no. gracias.

26
00:03:03,116 --> 00:03:05,084
Por supuesto. Dependeré de ti
para llenarme

27
00:03:05,151 --> 00:03:08,018
en los detalles
de las empresas de José.

28
00:03:08,087 --> 00:03:10,021
Supongo que están terriblemente involucrados.

29
00:03:10,089 --> 00:03:11,954
En realidad no tanto.

30
00:03:15,562 --> 00:03:17,359
Para resumir. Sra. Marrable.
tu marido

31
00:03:17,430 --> 00:03:20,331
no era tan solvente
como probablemente supones.

32
00:03:22,335 --> 00:03:24,098
Debes estar refiriéndose a

33
00:03:24,170 --> 00:03:27,264
que ruinoso
casa de apartamentos que compró.

34
00:03:27,340 --> 00:03:30,707
José mencionó que eso
resultó ser una empresa no rentable.

35
00:03:30,777 --> 00:03:32,904
Sí. Él se deshizo de eso
hace algún tiempo.

36
00:03:32,979 --> 00:03:34,276
Oh. ¿Lo hizo?

37
00:03:34,347 --> 00:03:38,716
Bien. él no siempre fue capaz
para mantenerme al tanto de <i>todos</i> sus emprendimientos.

38
00:03:38,785 --> 00:03:41,618
Sus tenencias petroleras. aunque.
debe estar muy bien.

39
00:03:41,688 --> 00:03:44,748
Sus tenencias petroleras
son opciones no ejercidas.

40
00:03:46,859 --> 00:03:48,258
Deben tener algún valor.

41
00:03:50,697 --> 00:03:54,428
Bien. José invirtió
en tantas empresas.

42
00:03:54,500 --> 00:03:57,663
Son tan numerosos. ni siquiera puedo
¡Recuerda todos los nombres!

43
00:03:57,737 --> 00:04:01,298
Sra. Marrable.
no hay activos.

44
00:04:01,374 --> 00:04:02,898
sólo pasivos.

45
00:04:05,645 --> 00:04:07,636
Seguramente conoces a tu marido.
tomó prestado el dinero

46
00:04:07,714 --> 00:04:09,739
pagarle al cirujano
para las dos últimas operaciones.

47
00:04:09,816 --> 00:04:12,148
y la factura del hospital
aún no se ha resuelto.

48
00:04:15,989 --> 00:04:18,150
estas pasando por alto
el seguro.

49
00:04:18,224 --> 00:04:21,785
que ascendió a 200.000
¡Antes de que lo aumentara!

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,056
Cobró todas sus pólizas.

51
00:04:26,332 --> 00:04:28,095
Bien. ciertamente ahí está la casa...

52
00:04:29,168 --> 00:04:31,227
con los muebles
y las alfombras.

53
00:04:31,304 --> 00:04:32,896
¿Cuántas de estas piezas?

54
00:04:32,972 --> 00:04:35,440
haber estado en la familia de José
por generaciones?

55
00:04:39,746 --> 00:04:42,010
Tampoco me pertenecen.

56
00:04:43,016 --> 00:04:46,179
Me temo que no.
Tengo los documentos aquí.

57
00:04:47,520 --> 00:04:50,455
Por supuesto. El señor Marrable legó
sus posesiones personales a usted.

58
00:04:50,523 --> 00:04:52,957
incluido su reloj.
sus gemelos de oro.

59
00:04:53,026 --> 00:04:55,187
su maletín
con todo su contenido.

60
00:04:56,562 --> 00:04:58,860
¡Perdió sus gemelos!

61
00:04:58,931 --> 00:05:02,162
el reloj desapareció
entre viajes al hospital!

62
00:05:06,472 --> 00:05:09,839
Pero tengo su daga oxidada...

63
00:05:11,878 --> 00:05:15,473
su álbum de estampillas que él
hace años que no mira...

64
00:05:16,649 --> 00:05:20,176
y su niñez
colección de mariposas.

65
00:05:21,487 --> 00:05:24,581
Todo esto es mío. lo es. mantener?

66
00:05:24,657 --> 00:05:27,751
Además de la camiseta que llevo en la espalda.
¡Supongo!

67
00:05:27,827 --> 00:05:29,192
¿Qué voy a hacer?

68
00:05:29,262 --> 00:05:30,456
Debes tener parientes.

69
00:05:30,530 --> 00:05:35,126
No. Tengo un sobrino en Arizona...
¿O es Nuevo México?...

70
00:05:35,201 --> 00:05:37,499
pero no lo he visto
desde que era un niño.

71
00:05:37,570 --> 00:05:38,867
No tengo a nadie.

72
00:05:38,938 --> 00:05:40,963
Lo lamento. pero lo haré
Necesito tu firma en estos...

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,769
Nada. Nada.

74
00:05:43,776 --> 00:05:47,268
Señor Bentley. todo lo que me queda
es mi cuenta de ahorros personal.

75
00:05:47,347 --> 00:05:48,678
Eso debería ayudar.

76
00:05:48,748 --> 00:05:50,238
¿Vivir por el resto de mi vida?

77
00:05:50,316 --> 00:05:51,943
Es algo para mantenerte
yendo por un tiempo.

78
00:05:52,018 --> 00:05:53,679
No durará nada de tiempo.

79
00:05:53,753 --> 00:05:56,847
y lo sabes.
y Joseph Marrable lo sabía.

80
00:05:58,191 --> 00:05:59,351
¿Cómo voy a vivir?

81
00:06:02,795 --> 00:06:04,786
Necesitaré tu firma.

82
00:06:06,966 --> 00:06:08,456
¿De qué voy a vivir?

83
00:06:09,802 --> 00:06:12,293
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

84
00:06:19,979 --> 00:06:22,379
Tu firma.
Sra. Marrable.

85
00:06:47,840 --> 00:06:49,432
Tomaré la linterna.

86
00:06:52,545 --> 00:06:54,069
¿Tenemos que hacerlo ahora?

87
00:06:54,147 --> 00:06:57,844
Oh. Sí. el suelo
demasiado seco durante el día.

88
00:06:57,917 --> 00:07:00,886
y el sol caliente
Puede quemar las raíces.

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,326
Recoge eso. ¿quieres?

90
00:10:26,359 --> 00:10:27,656
Señorita Tinsley.

91
00:10:29,395 --> 00:10:32,364
Señorita Tinsley.
¿Vas a buscar el correo?

92
00:11:01,994 --> 00:11:04,326
Aquí está esa muestra de té.
mandaste llamar.

93
00:11:04,397 --> 00:11:05,625
¿Lo quieres para tu almuerzo?

94
00:11:05,698 --> 00:11:08,428
Habrá
mucho tiempo para probarlo.

95
00:11:08,501 --> 00:11:11,265
Sólo guárdalo por el momento.

96
00:11:11,337 --> 00:11:13,532
naturalmente
sin abrir la tapa.

97
00:11:13,606 --> 00:11:16,769
Los hindúes han tomado
grandes esfuerzos para enseñarnos

98
00:11:16,842 --> 00:11:19,709
ese té pierde su aroma
a menos que esté debidamente sellado.

99
00:11:39,031 --> 00:11:42,125
Oh. Bueno.
Eso es halagador.

100
00:11:42,201 --> 00:11:45,466
Me han invitado a unirme
el comité de construcción del museo.

101
00:11:45,538 --> 00:11:47,199
El almuerzo está casi listo.

102
00:11:49,308 --> 00:11:51,173
Primero tengo que hablar con Juan.

103
00:11:51,243 --> 00:11:53,541
¿Ha hecho
¿Uno de sus errores habituales?

104
00:11:53,612 --> 00:11:55,637
nunca lo sabré
por qué lo aguantas.

105
00:11:55,715 --> 00:11:56,977
Señorita Tinsley.

106
00:12:10,896 --> 00:12:13,831
Oh. recuerda irte
Amplio espacio para las raíces.

107
00:12:13,899 --> 00:12:15,924
Mi revista de jardinería dice

108
00:12:16,001 --> 00:12:17,969
nunca duele
para hacer el agujero demasiado profundo.

109
00:12:19,004 --> 00:12:21,268
Lo hago bien.

110
00:12:21,340 --> 00:12:23,968
¿Pero cuando traen el árbol?

111
00:12:25,377 --> 00:12:28,005
Bien. la guardería entrega
al final de la tarde.

112
00:12:28,080 --> 00:12:30,776
pero como sabes.
Me gusta atenderlo yo mismo.

113
00:12:30,850 --> 00:12:34,013
Tienes un pulgar muy verde.

114
00:12:35,521 --> 00:12:36,954
Sí.

115
00:12:37,022 --> 00:12:40,253
Tus pinos crecen bien.

116
00:12:41,327 --> 00:12:42,726
Muy bien.

117
00:12:55,040 --> 00:12:56,337
No lo derrames.

118
00:12:59,879 --> 00:13:02,074
Obviamente no lo has hecho
la idea más remota

119
00:13:02,148 --> 00:13:04,343
cuanto una botella
de Grand Marnier vale.

120
00:13:04,416 --> 00:13:06,441
o estarías más atento
de cada gota.

121
00:13:07,987 --> 00:13:10,114
Nunca lo has probado.
¿tiene?

122
00:13:10,189 --> 00:13:11,178
No.

123
00:13:11,257 --> 00:13:14,090
tengo miedo
No me gusta el licor.

124
00:13:15,494 --> 00:13:18,930
Al referirse a un cordial.
Usamos la pronunciación francesa...

125
00:13:18,998 --> 00:13:21,933
licor. Señorita Tinsley.

126
00:13:22,001 --> 00:13:24,060
no debería intentarlo
enseñarte más.

127
00:13:24,136 --> 00:13:27,230
considerando lo poco que tienes
absorbido bajo mi tutela.

128
00:13:34,180 --> 00:13:35,772
¿Podrías apagar eso? ¿por favor?

129
00:13:36,348 --> 00:13:38,145
Es uno de tus favoritos.

130
00:13:38,684 --> 00:13:40,845
¿Lo es realmente?

131
00:13:40,920 --> 00:13:43,218
creo que podemos
Esta noche prescinde de la música.

132
00:14:31,737 --> 00:14:34,831
¿Puedo ver?
la pagina financiera?

133
00:14:35,341 --> 00:14:36,330
Puedes.

134
00:14:37,343 --> 00:14:38,935
¿Qué esperas?
encontrar allí?

135
00:14:39,011 --> 00:14:42,447
Sus acciones no cotizan en bolsa. como ellos
fue el día que hiciste tu pedido.

136
00:14:42,514 --> 00:14:44,448
¿Pero cómo les va?

137
00:14:44,516 --> 00:14:47,542
¿Están subiendo?
o están bajando?

138
00:14:47,620 --> 00:14:48,951
¿Cómo lo sabría?

139
00:14:49,021 --> 00:14:52,422
Bien. Pensé que tu corredor
Le mantendría informado.

140
00:14:52,491 --> 00:14:54,459
Tiene asuntos más urgentes

141
00:14:54,526 --> 00:14:58,462
que rendir cotizaciones diarias
de su gigantesca inversión.

142
00:14:59,531 --> 00:15:01,396
se que no es así
te parece mucho.

143
00:15:01,467 --> 00:15:05,403
pero representa mis ahorros.
prácticamente todo ello.

144
00:15:06,472 --> 00:15:09,236
Fue a petición tuya.
Mi querida señorita Tinsley.

145
00:15:09,308 --> 00:15:12,539
que te entregué tu enorme capital
a mi corredor.

146
00:15:12,611 --> 00:15:16,411
Bien. Sí. cuando me dijiste
tus acciones se habían duplicado

147
00:15:16,482 --> 00:15:17,881
y seguía subiendo. Yo...

148
00:15:17,950 --> 00:15:21,078
Querías engancharte a una estrella
sin ninguna conciencia

149
00:15:21,153 --> 00:15:24,418
de cuán traicioneramente
puede convertirse en un cometa en caída.

150
00:15:24,490 --> 00:15:25,923
Sin embargo...

151
00:15:25,991 --> 00:15:27,424
no más de esto.

152
00:15:27,493 --> 00:15:28,824
Llamaré a mi corredor por la mañana.

153
00:15:28,894 --> 00:15:33,194
e indícale que venda tu
valores. perdido si es necesario.

154
00:15:33,265 --> 00:15:36,063
Oh. No.
No puedo permitirme eso.

155
00:15:37,069 --> 00:15:39,003
No. No quiero vender ahora.

156
00:15:39,571 --> 00:15:43,439
No lo llames. Sra. Marrable.
no por mi cuenta. Por favor.

157
00:15:43,509 --> 00:15:48,173
No lo haré. si eres tan amable de dejar de estrujarte
tus manos sobre tu dinero.

158
00:15:52,518 --> 00:15:54,315
Creo que iré a mi habitación.

159
00:15:56,088 --> 00:15:57,077
Buenas noches.

160
00:16:04,964 --> 00:16:08,456
Prometiste ayudarme
planta mi pino.

161
00:16:08,534 --> 00:16:10,399
¿Quieres hacerlo ahora?

162
00:16:10,469 --> 00:16:12,869
Seguir. me uniré a ti
en el jardín en un momento.

163
00:16:37,997 --> 00:16:40,727
esto seria mucho mas facil
a la luz del día.

164
00:16:41,734 --> 00:16:44,931
Bien. el suelo está demasiado seco
durante el día.

165
00:16:45,004 --> 00:16:47,996
Además. sol caliente
Puede quemar las raíces.

166
00:16:49,008 --> 00:16:51,943
Creo que este agujero es demasiado grande.
por ese arbolito.

167
00:16:53,679 --> 00:16:55,408
Oh. No me parece.

168
00:16:56,415 --> 00:16:57,973
Oh. que molestia.

169
00:16:58,984 --> 00:17:01,009
Se me cayó el reloj.

170
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
- No lo veo.
- Está por allí.

171
00:17:09,461 --> 00:17:10,792
Ahí abajo.

172
00:19:30,002 --> 00:19:32,334
Mira a la tía Claire
encantando a los hombres.

173
00:19:32,404 --> 00:19:35,896
¿Quién no lo haría? con ese fabuloso
¿El collar que tú y George le regalaron?

174
00:19:35,974 --> 00:19:38,534
no tendria mi propia madre
a un cóctel.

175
00:19:38,610 --> 00:19:42,068
Elva. george y yo somos
Le tengo mucho cariño a la tía Claire.

176
00:19:42,147 --> 00:19:44,877
Lo sabemos. estimado. Por eso tu
Le pidió que viniera a vivir a Arizona.

177
00:19:44,950 --> 00:19:48,442
Ella tiene tanto dinero que
alguien tiene que vigilar.

178
00:19:48,520 --> 00:19:50,249
Usted los ayuda y los incita.

179
00:19:50,322 --> 00:19:52,950
Bien. La tía Claire cree
en el desvalido. ¿no?

180
00:19:53,025 --> 00:19:56,756
Espera hasta que comience el desvalido
edificio al otro lado de la calle de usted.

181
00:19:56,828 --> 00:19:58,853
Si los indios son lo suficientemente ricos
para construir allí.

182
00:19:58,931 --> 00:20:00,228
A George no le importará lo más mínimo.

183
00:20:00,299 --> 00:20:05,134
Esa es la medida de la aristocracia.
hoy en día. ¿No es así? ¿Jorge?

184
00:20:08,574 --> 00:20:12,305
No todos los días puedo escapar
de mi aburrido marido para una sesión matinal.

185
00:20:12,377 --> 00:20:13,867
Fui allí. mi amor.

186
00:20:13,946 --> 00:20:15,937
Esperé más de media hora.

187
00:20:16,014 --> 00:20:18,414
nunca deberías
faltar a una cita conmigo.

188
00:20:18,483 --> 00:20:21,043
ooo ooo
g vo o oo a o

189
00:20:21,119 --> 00:20:22,313
Lástima. también.

190
00:20:29,361 --> 00:20:30,885
Has escapado.

191
00:20:30,963 --> 00:20:33,022
¿Qué le pasa a nuestro partido?

192
00:20:33,098 --> 00:20:34,395
Nada. Es encantador.

193
00:20:36,034 --> 00:20:38,195
Tal vez he estado
para demasiados en el Este.

194
00:20:39,204 --> 00:20:42,332
Y esto es
la razón por la que vine a Arizona.

195
00:20:43,609 --> 00:20:45,474
¿Las rocas o las serpientes?

196
00:20:45,544 --> 00:20:47,136
Los espacios abiertos.

197
00:20:47,212 --> 00:20:48,406
En serio.

198
00:20:50,549 --> 00:20:53,916
Bien. hay
Hay mucho más desierto por ahí.

199
00:20:53,986 --> 00:20:57,012
Podría llevarte a dar una vuelta.
No nos extrañarán.

200
00:20:57,089 --> 00:20:58,351
Y menos mi esposa.

201
00:20:59,358 --> 00:21:02,794
No, gracias. me gustaría tomar
mi tiempo descubriendo el desierto.

202
00:21:02,861 --> 00:21:06,228
Confieso que eso es
lo que tenía en mente.

203
00:21:07,432 --> 00:21:08,592
Por mi cuenta.

204
00:21:10,569 --> 00:21:13,003
tu cuñado
nos pidió que cuidáramos de usted.

205
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
Fue demasiado lejos.
Toda la familia lo hizo.

206
00:21:17,309 --> 00:21:19,209
ellos querían
ser amable con la viuda.

207
00:21:19,278 --> 00:21:21,041
¿Y tú también?

208
00:21:21,113 --> 00:21:23,581
Harriet. lo siento
su marido fue asesinado.

209
00:21:23,649 --> 00:21:24,638
Yo...

210
00:21:25,651 --> 00:21:27,084
Vámonos. ¿eh?

211
00:21:29,955 --> 00:21:31,445
Bien. Bueno. Bueno.

212
00:21:33,025 --> 00:21:36,961
Sra. Vaughn. No creo que hayas
Conocí a la tía de George. Sra. Marrable.

213
00:21:37,029 --> 00:21:40,897
El cuñado de la señora Vaughn
es corredor de bolsa. también. en el Este.

214
00:21:40,966 --> 00:21:43,628
espero que dé
Mejor consejo que George.

215
00:21:43,702 --> 00:21:46,034
Esas acciones que compré para ti
subió. Tía Claire.

216
00:21:46,104 --> 00:21:48,732
Arriba y abajo. arriba y abajo.
Nunca lo suficiente como para importar.

217
00:21:48,807 --> 00:21:50,297
Debería irme.

218
00:21:51,510 --> 00:21:53,569
Encantado de conocerte.
Sra. Marrable.

219
00:21:53,645 --> 00:21:56,239
lo habia olvidado por completo
tenías un niño que cuidar.

220
00:21:56,315 --> 00:21:58,306
Me alegro mucho que hayas tenido tiempo
para tomar un respiro.

221
00:21:58,383 --> 00:21:59,441
Adiós.

222
00:22:00,519 --> 00:22:02,510
¿Puedo conseguirte?
otra bebida. ¿Tía Claire?

223
00:22:02,587 --> 00:22:06,148
No, tengo que conducir
este vehículo mío.

224
00:22:06,224 --> 00:22:08,351
espero que encuentres
una nueva ama de llaves pronto.

225
00:22:08,427 --> 00:22:11,225
Es una pena que tuvieras que hacerlo.
Despide a la señorita Tinsley.

226
00:22:11,296 --> 00:22:13,389
ella era la mas linda
alguna vez tuviste.

227
00:22:13,465 --> 00:22:15,592
Sabes. todavía no puedo
Imagínatela borracha.

228
00:22:15,667 --> 00:22:17,430
Oh. Pero ella lo era. terriblemente.

229
00:22:17,502 --> 00:22:19,766
De lo contrario no lo habría hecho
la despidió.

230
00:22:21,173 --> 00:22:23,835
El problema de la ayuda se está volviendo
absolutamente imposible.

231
00:22:25,010 --> 00:22:27,410
Espero que no hayas dado
Señorita Tinsley, alguna referencia.

232
00:22:27,479 --> 00:22:30,107
ella lo sabia mejor
que pedirlos.

233
00:22:30,182 --> 00:22:33,117
Has tenido tan mala suerte.
con tus amas de casa. Tía Claire.

234
00:22:33,185 --> 00:22:34,174
¿Lo tengo?

235
00:22:34,252 --> 00:22:36,345
De hecho. creo que
Lo he hecho bastante bien.

236
00:23:00,912 --> 00:23:04,075
¿Qué hace este valle?
¿Tan popular?

237
00:23:04,149 --> 00:23:06,845
La parte más bonita del condado.
pero es un poco remoto.

238
00:23:08,353 --> 00:23:10,344
Bien. hay un vecino.

239
00:23:10,422 --> 00:23:12,652
Nadie ha vivido allí
desde hace algún tiempo.

240
00:23:25,837 --> 00:23:27,930
dejé de amamantar
al casarse con un médico.

241
00:23:28,006 --> 00:23:29,769
pero cuando me dejó...

242
00:23:29,841 --> 00:23:31,103
al morir...

243
00:23:31,176 --> 00:23:33,201
hace unos años.
Lo retomé de nuevo.

244
00:23:33,278 --> 00:23:35,109
Por supuesto. mi conocimiento
estaba bastante anticuado

245
00:23:35,180 --> 00:23:36,909
volver a ejercer la enfermería de pleno derecho.

246
00:23:36,982 --> 00:23:40,645
entonces me convertí en una especie de combinación
ama de llaves/enfermera/acompañante.

247
00:23:40,719 --> 00:23:42,311
¿Tienes alguna referencia?

248
00:23:42,387 --> 00:23:45,652
Tres. Yo tenía cuatro posiciones.

249
00:23:45,724 --> 00:23:48,921
pero uno de mi gente murió...

250
00:23:48,994 --> 00:23:51,519
tranquilo. muerte natural
a los 95 años.

251
00:23:51,596 --> 00:23:54,292
y no he podido
para llegar a su hijo.

252
00:23:54,366 --> 00:23:57,460
No debes dejarte engañar
por mi confinamiento en esta silla.

253
00:23:57,536 --> 00:24:00,369
Es puramente temporal.
y no necesitaré cuidados.

254
00:24:00,439 --> 00:24:02,634
por muy hábil que seas
en ese campo.

255
00:24:03,642 --> 00:24:06,543
Bien. no te opongas a ello
como bonificación. Espero.

256
00:24:10,315 --> 00:24:11,839
Puedo cocinar una gran comida...

257
00:24:11,917 --> 00:24:16,115
todo, desde panqueques de suero de leche
a una muy buena ternera bourguignonne.

258
00:24:16,188 --> 00:24:18,520
Siempre he mantenido una casa ordenada.

259
00:24:18,590 --> 00:24:20,820
supongo
hay una razón subyacente

260
00:24:20,892 --> 00:24:23,417
por tu deseo
para ofrecer sus servicios.

261
00:24:24,429 --> 00:24:25,418
¿Qué es?

262
00:24:27,332 --> 00:24:30,199
En otras palabras.
¿Por qué quiero trabajar?

263
00:24:31,203 --> 00:24:34,604
Bien. Solicité el trabajo.
así que supongo que lo quiero.

264
00:24:34,673 --> 00:24:37,335
¿Necesitas
mejores razones que esa?

265
00:24:37,409 --> 00:24:39,274
Mi querida mujer.
no me esperas

266
00:24:39,344 --> 00:24:41,642
comprar un cerdo en un puñetazo.
¿Tú?

267
00:24:43,682 --> 00:24:45,479
Bien. eh...

268
00:24:46,551 --> 00:24:48,519
Quiero trabajar porque...

269
00:24:48,587 --> 00:24:51,078
No creo que nadie deba estar inactivo.
Es malo para tu moral.

270
00:24:51,156 --> 00:24:53,989
Además. no me gusta
vivir solo.

271
00:24:56,995 --> 00:25:00,294
No se me ocurren más razones.
pero seguiré intentándolo.

272
00:25:00,365 --> 00:25:02,128
Sé que no es fácil elegir uno

273
00:25:02,200 --> 00:25:03,929
de toda la gente
que responden a su anuncio.

274
00:25:04,002 --> 00:25:07,267
Te aseguro que no todos los solicitantes
quien me contacta por telefono

275
00:25:07,339 --> 00:25:10,399
está invitado a comparecer personalmente.

276
00:25:10,475 --> 00:25:14,571
Sin embargo, ¿debería hacerlo? decide por ti.
los términos deben ser bastante claros.

277
00:25:16,147 --> 00:25:18,240
proporciono alojamiento y comida

278
00:25:18,316 --> 00:25:21,149
y el estipendio
indicado en mi anuncio.

279
00:25:21,219 --> 00:25:22,811
No habrá aumentos.

280
00:25:22,888 --> 00:25:27,416
Bien. El salario es muy satisfactorio.
o no habría venido aquí.

281
00:25:27,492 --> 00:25:29,687
Bien. no lo haría
te permitirá ahorrar mucho.

282
00:25:29,761 --> 00:25:32,321
y me gustaria saber que
estás cubierto en caso de enfermedad.

283
00:25:34,366 --> 00:25:38,325
Oh. tengo
mis propios ahorros.

284
00:25:40,839 --> 00:25:42,500
No bebes. ¿Tú?

285
00:25:46,177 --> 00:25:47,644
¿Por qué dudas?

286
00:25:49,014 --> 00:25:50,709
Bien. Odiaría
perderse el trabajo

287
00:25:50,782 --> 00:25:52,943
porque disfruto
una copa de jerez de vez en cuando.

288
00:25:56,021 --> 00:25:57,454
Bueno...

289
00:25:57,522 --> 00:25:58,784
una cosa más.

290
00:25:58,857 --> 00:26:01,223
he tenido una suerte abominable
con amas de casa

291
00:26:01,293 --> 00:26:03,557
quien salió corriendo
a bodas familiares

292
00:26:03,628 --> 00:26:05,391
y cuidar a sus nietos enfermos.

293
00:26:05,463 --> 00:26:07,226
¿Pero a quién iría corriendo?

294
00:26:07,299 --> 00:26:10,735
no tengo a nadie...
nadie en el mundo entero.

295
00:26:15,040 --> 00:26:16,871
Sra. Dimmock...

296
00:26:17,943 --> 00:26:20,468
espero que lo estés
muy feliz aquí.

297
00:26:22,314 --> 00:26:23,576
Bien.

298
00:26:31,156 --> 00:26:35,217
Antes de que te vayas. ¿Quieres
trasplantar el geranio?

299
00:27:38,823 --> 00:27:40,051
Señora Dimmock.

300
00:27:45,063 --> 00:27:46,394
¿Sí?

301
00:27:47,399 --> 00:27:51,665
Tráeme ese nuevo folleto.
en un enraizamiento profundo. ¿quieres?

302
00:27:54,005 --> 00:27:54,994
En un minuto.

303
00:27:58,009 --> 00:28:02,036
esta en la biblioteca
con las publicaciones gubernamentales.

304
00:28:02,113 --> 00:28:03,444
Llegó ayer.

305
00:28:49,160 --> 00:28:51,151
¿No puedes encontrarlo?

306
00:28:53,965 --> 00:28:55,626
Lo tengo.

307
00:29:17,122 --> 00:29:18,987
no considero eso
de mente abierta.

308
00:29:21,126 --> 00:29:22,684
Bien. Creo que eres un santo.

309
00:29:22,761 --> 00:29:26,162
Atrapado con ese mocoso durante meses.
¿Cómo puedes soportarlo?

310
00:29:26,231 --> 00:29:28,859
¿No crees que tu marido
¿La familia se aprovechó de ti?

311
00:29:28,933 --> 00:29:30,924
No. Me ofrecí voluntario.

312
00:29:31,002 --> 00:29:33,061
me diste una oportunidad
para alejarse de los familiares.

313
00:29:33,138 --> 00:29:34,628
tanto el de Ken como el mío...

314
00:29:35,640 --> 00:29:40,441
y de la pequeña charla.
chisme. presiones.

315
00:29:41,946 --> 00:29:43,914
Convertirse en uno con la naturaleza.

316
00:29:43,982 --> 00:29:45,574
mao

317
00:29:45,650 --> 00:29:47,277
Lo hace. em...

318
00:29:47,852 --> 00:29:50,252
¿Eso se aplica a los hombres? ¿también?

319
00:29:51,656 --> 00:29:55,023
Lo lamento.
Supongo que es demasiado pronto.

320
00:29:56,060 --> 00:29:58,051
No te arrepientas.
Es una buena pregunta.

321
00:29:58,129 --> 00:29:59,756
Simplemente no tengo la respuesta.

322
00:29:59,831 --> 00:30:02,095
Bien. no podrías haber venido
a un lugar mejor

323
00:30:02,167 --> 00:30:04,101
si quieres un bien
revolcarse en el heno.

324
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Ayudar a sí mismo.

325
00:30:05,703 --> 00:30:08,228
- Incluso con George.
- No, gracias.

326
00:30:08,306 --> 00:30:12,606
Creo que eres del tipo
que juega para siempre.

327
00:30:12,677 --> 00:30:14,338
- Si ese es tu...
- Disculpe.

328
00:30:16,347 --> 00:30:17,678
mao

329
00:30:17,749 --> 00:30:18,875
Sí.

330
00:30:20,185 --> 00:30:23,621
Sabía que no podía estar equivocado.
pero no puedo precisar dónde nos conocimos.

331
00:30:23,688 --> 00:30:25,679
mao o avo

332
00:30:25,757 --> 00:30:29,090
Debemos haberlo hecho.
Sabía tu nombre.

333
00:30:29,160 --> 00:30:30,923
El mío es Mike Darrah.
¿Te importa si me siento?

334
00:30:30,995 --> 00:30:32,792
Por favor. ¿No te importa?

335
00:30:32,864 --> 00:30:34,388
No.

336
00:30:34,465 --> 00:30:38,128
¿También has conocido?
¿La señora Vaughn en alguna parte?

337
00:30:38,203 --> 00:30:39,431
No, no lo he hecho.

338
00:30:40,004 --> 00:30:42,336
No vives en Tucson.

339
00:30:42,407 --> 00:30:43,897
No. Soy de Phoenix.

340
00:30:43,975 --> 00:30:45,909
sólo estoy aquí por el día
para ver a un cliente.

341
00:30:47,545 --> 00:30:51,447
A ver quién puede decir
lo que vende el Sr. Darrah.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,314
Yo digo... bienes raíces.

343
00:30:57,255 --> 00:30:58,745
¿Tu conjetura?

344
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
Sra. Vaughn
no juega.

345
00:31:01,860 --> 00:31:03,521
Eso dice mi marido.

346
00:31:03,595 --> 00:31:04,857
Algunos juegos los hago.

347
00:31:08,499 --> 00:31:09,989
No sé lo que vendes.

348
00:31:10,068 --> 00:31:12,832
pero algo de tu trabajo
se hace con las manos.

349
00:31:12,904 --> 00:31:14,769
Ey. estás caliente.

350
00:31:14,839 --> 00:31:18,275
Tomo tu automóvil ordinario
y lo convierto en un ágil auto de carreras.

351
00:31:18,343 --> 00:31:19,776
- ¿Vas al hipódromo?
- Sí.

352
00:31:19,844 --> 00:31:21,243
ella esta aqui cuidando
de un sobrino enfermo.

353
00:31:21,613 --> 00:31:24,104
La pobrecita tiene asma.
y ocupa todo su tiempo.

354
00:31:24,182 --> 00:31:25,649
Él está mejorando.

355
00:31:25,717 --> 00:31:27,275
Bien. me dijiste...

356
00:31:27,352 --> 00:31:30,287
A ningún niño de diez años le gusta
estar encerrado en un hotel.

357
00:31:30,355 --> 00:31:35,315
especialmente cuando le han prometido
una gran aventura en Occidente.

358
00:31:35,393 --> 00:31:38,385
Mirar. Sé que esto no es exactamente
típico de Occidente.

359
00:31:38,463 --> 00:31:40,124
pero apuesto a que le gustan los coches rápidos.

360
00:31:40,198 --> 00:31:41,563
No sería el único.

361
00:31:41,633 --> 00:31:46,730
Me encantaría ver qué mejorado
El motor serviría para mi coche.

362
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Estaré encantado de demostrarlo.

363
00:31:50,441 --> 00:31:53,239
Bien. ha sido muy bonito
verte de nuevo.

364
00:31:53,311 --> 00:31:55,108
- Por favor llámanos.
- Lo haré.

365
00:31:55,179 --> 00:31:56,737
Déjame encargarme del cheque.

366
00:31:56,814 --> 00:31:58,213
Bien. gracias.

367
00:31:59,617 --> 00:32:02,142
Te llamaré la próxima vez
Estoy en el pueblo.

368
00:32:04,055 --> 00:32:05,784
Para demostrar mi motor.

369
00:32:07,892 --> 00:32:11,259
Bien. adiós. ustedes dos.

370
00:32:17,335 --> 00:32:19,098
¿Qué pasa?

371
00:32:20,672 --> 00:32:22,503
Estaba listo para reír.

372
00:32:46,431 --> 00:32:48,956
¿Por qué no
sírvete uno. ¿también?

373
00:32:50,034 --> 00:32:51,934
ma

374
00:32:52,003 --> 00:32:53,163
Por favor hazlo.

375
00:33:00,979 --> 00:33:02,139
Hermoso.

376
00:33:13,658 --> 00:33:16,354
Echa un vistazo a mi calendario.
¿Qué tengo que hacer esta tarde?

377
00:33:22,100 --> 00:33:24,898
Bien. tienes una nota aquí
No puedo entenderlo.

378
00:33:24,969 --> 00:33:28,427
Oh. tengo que escribir
a mi corredor en Chicago.

379
00:33:28,506 --> 00:33:31,441
el es un hombre maravilloso
de la vieja escuela.

380
00:33:31,509 --> 00:33:33,568
el no es muy dado
a la correspondencia.

381
00:33:33,644 --> 00:33:35,874
pero él todavía tiene
equivocarse acerca de una acción.

382
00:33:35,947 --> 00:33:38,438
pero tu sobrino
Qué es un corredor de bolsa?

383
00:33:38,516 --> 00:33:40,780
Oh. nada como
mi hombre en Chicago.

384
00:33:40,852 --> 00:33:42,843
Es una delicia.
Ha hecho una fortuna para mí.

385
00:33:42,920 --> 00:33:43,909
Seguro.

386
00:33:51,195 --> 00:33:55,029
No sabrías la palabra
para la fiebre de los loros. ¿Lo harías?

387
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
Psitacosis.

388
00:34:01,139 --> 00:34:05,508
¡Qué maravilloso tener
un conocimiento enciclopédico.

389
00:34:10,815 --> 00:34:13,306
no lo sabrías
cómo se escribe. ¿Lo harías?

390
00:34:15,153 --> 00:34:18,486
P-S-I-T-T-A...

391
00:34:19,490 --> 00:34:21,617
¿De quién es ese perro?

392
00:34:27,331 --> 00:34:28,798
¡cloe!

393
00:34:29,300 --> 00:34:30,961
¡Aléjate de allí!

394
00:34:40,812 --> 00:34:42,439
¡No le hagas daño a ese perro!

395
00:34:44,148 --> 00:34:45,513
¿Quién eres?

396
00:34:45,583 --> 00:34:48,017
James Vaughn.
¿Y dónde está el límite de tu propiedad?

397
00:34:48,086 --> 00:34:49,075
Jim!

398
00:34:49,153 --> 00:34:50,780
Oh. Lo siento mucho.

399
00:34:50,855 --> 00:34:53,255
Jim ha estado leyendo sobre
todas las tierras que tenían los indios.

400
00:34:53,324 --> 00:34:54,484
y el...

401
00:34:54,559 --> 00:34:56,959
Nos mudamos a la cabaña
durante tres meses.

402
00:34:57,028 --> 00:35:00,054
No creo que te acuerdes de mí.
Nos conocimos en casa de los Lawson.

403
00:35:00,131 --> 00:35:01,496
Mi nombre es Harriet Vaughn.

404
00:35:01,566 --> 00:35:05,195
No me informaron que la cabaña
estaba disponible para alquiler.

405
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
Pregúntale si Chloe
pertenece a ella.

406
00:35:06,971 --> 00:35:07,960
¿Cloe?

407
00:35:08,039 --> 00:35:10,098
Bien. eso es lo que
llamó al perro.

408
00:35:10,174 --> 00:35:11,971
Chloe es una vagabunda.

409
00:35:12,043 --> 00:35:13,601
Entonces podremos quedarnos con ella. Harriet.

410
00:35:13,678 --> 00:35:15,509
no haras nada
del tipo.

411
00:35:15,580 --> 00:35:18,344
y si el perro es tan desgraciado
como para aparecer de nuevo.

412
00:35:18,416 --> 00:35:20,611
no lo harás
animarla a quedarse.

413
00:35:20,685 --> 00:35:23,620
Espero que eso no haya sido
una orden. Sra. Marrable.

414
00:35:23,688 --> 00:35:26,521
Si no quieres que el perro esté cerca.
lo resolveremos. pero...

415
00:35:26,591 --> 00:35:30,083
no he tardado en amar
y cuidado diligente de mi jardín

416
00:35:30,161 --> 00:35:34,188
tenerlo destrozado
por esta perra vagabunda.

417
00:35:44,675 --> 00:35:47,769
Los vecinos no siempre
calentarse el uno al otro de inmediato.

418
00:35:47,845 --> 00:35:49,972
La señora Marrable no ha tenido
cualquiera durante años.

419
00:35:54,118 --> 00:35:55,346
¿Podemos quedarnos con el perro?

420
00:35:55,419 --> 00:35:58,616
Mantén al perro fuera de este jardín.
O el sheriff nos perseguirá.

421
00:35:58,689 --> 00:36:01,055
Ella ni siquiera lo sabe
que clase de perro es...

422
00:36:01,125 --> 00:36:03,787
ya sabes. masculino o femenino.

423
00:36:03,861 --> 00:36:06,887
Rose Hull fue para siempre
acariciando y alimentando a Chloe.

424
00:36:06,964 --> 00:36:07,953
Rosa...?

425
00:36:08,032 --> 00:36:10,865
Cáscara. Ella solía vivir en esa cabaña.
antes de convertirse en mi ama de llaves.

426
00:36:10,935 --> 00:36:12,926
Es un milagro que ella no lo hiciera.
lleva a su perro con ella.

427
00:36:13,004 --> 00:36:15,905
¡No era su perro!
Te lo he dicho. Chloe es una vagabunda.

428
00:36:15,973 --> 00:36:18,999
Al menos ella era lo suficientemente inteligente como para no
para recuperarse después de que Rose Hull se fuera.

429
00:36:19,076 --> 00:36:21,203
Bien. ¿Rose Hull...?

430
00:36:21,279 --> 00:36:24,976
Jorge. alguien
se ha mudado a la cabaña.

431
00:36:25,049 --> 00:36:26,983
tuviste una oportunidad
para comprar esa cabaña

432
00:36:27,051 --> 00:36:28,916
cuando rosa casco
dejó de realizar pagos.

433
00:36:30,788 --> 00:36:32,016
<i>La corteza posee su fila. </i>

434
00:36:33,191 --> 00:36:36,183
Bueno. no tenía idea
cualquiera querría vivir allí.

435
00:36:36,260 --> 00:36:38,854
debo tener
mi privacidad. Jorge.

436
00:36:39,931 --> 00:36:41,865
Usa a tus amigos
en el banco. ¿no puedes?

437
00:36:41,933 --> 00:36:44,060
¿No me dijiste?
Eres un gran club.

438
00:36:44,135 --> 00:36:46,296
uno para todos
y todo para nadie?

439
00:36:49,774 --> 00:36:53,210
Ven aquí. Vamos.
Vamos.

440
00:37:55,172 --> 00:37:56,400
Hola.

441
00:37:56,474 --> 00:37:57,463
Hola.

442
00:38:20,831 --> 00:38:22,128
...explicarme.

443
00:38:22,199 --> 00:38:24,895
Estoy participando en el mismo concurso.
como la Sra. Marrable.

444
00:38:24,969 --> 00:38:27,130
No puedo hacérselo saber...
a ella no le gustaría eso en absoluto...

445
00:38:27,204 --> 00:38:29,604
así que estaba enviando mi tarjeta
de tu caja.

446
00:38:29,674 --> 00:38:31,972
una tarjeta en blanco
es todo lo que piden.

447
00:38:32,043 --> 00:38:34,034
Las primeras cien entradas

448
00:38:34,111 --> 00:38:36,739
consigue un espejo de maquillaje portátil
que se ilumina por todas partes.

449
00:38:38,382 --> 00:38:40,213
¿Cómo lo sabrán?
donde enviarlo?

450
00:38:40,284 --> 00:38:41,876
No hay dirección de remitente.

451
00:38:44,488 --> 00:38:47,048
¿Me estoy distrayendo?

452
00:38:47,124 --> 00:38:49,615
Oh. estimado.

453
00:39:28,466 --> 00:39:30,525
¿puedo tener?
mi correo. ¿por favor?

454
00:39:30,601 --> 00:39:33,900
Eso es. a menos que nuestro cautivador
El vecino te exige más.

455
00:39:33,971 --> 00:39:36,906
Lo lamento. no me di cuenta
estabas levantado y dando vueltas.

456
00:39:36,974 --> 00:39:38,874
ella parece ser
una joven agradable.

457
00:39:38,943 --> 00:39:40,934
¿Preferirías ser
en su empleo?

458
00:39:42,980 --> 00:39:45,107
Sólo estaba siendo amigable.
eso es todo.

459
00:39:48,486 --> 00:39:49,851
Oh. Estoy convencido de ello.

460
00:39:49,920 --> 00:39:52,411
Fabricantes de jabón
poner más aroma en sus muestras

461
00:39:52,490 --> 00:39:56,586
que ellos
en el producto que venden.

462
00:39:57,995 --> 00:39:59,587
Pon eso en el armario. ¿quieres?

463
00:39:59,663 --> 00:40:02,188
Tenemos mucho almacenado
ahí dentro. Podríamos abrir una tienda.

464
00:40:02,266 --> 00:40:03,961
¿Estás sugiriendo?
que lo regalo

465
00:40:04,034 --> 00:40:06,832
a tu amigo recién adquirido
al otro lado del camino?

466
00:40:15,513 --> 00:40:17,913
¡Gané! ¡Gané!

467
00:40:17,982 --> 00:40:21,577
Soy el ganador del...

468
00:40:22,086 --> 00:40:24,316
Bueno...
es sólo el tercer premio.

469
00:40:24,388 --> 00:40:27,585
Sin embargo.
Deleita tus ojos con eso.

470
00:40:28,993 --> 00:40:31,427
¡$25! ¿Cuál fue el concurso?

471
00:40:31,495 --> 00:40:33,656
En 50 palabras o menos.

472
00:40:33,731 --> 00:40:35,722
Di un relato inspirado

473
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
de cómo me seducía
mi novio mas reciente!

474
00:40:43,541 --> 00:40:47,705
Voy a proceder a ingresar a cada
Concurso adolescente en el país.

475
00:40:48,779 --> 00:40:50,269
No esperaba...

476
00:40:56,954 --> 00:41:00,321
Debería habérselo dicho al cartero
No hay nadie aquí con ese nombre.

477
00:41:01,826 --> 00:41:04,317
Se conocen oficinas de correos
cometer errores antes.

478
00:41:04,395 --> 00:41:07,796
No es nada serio.
Esta fue su dirección en algún momento.

479
00:41:30,888 --> 00:41:32,412
Tu desayuno está listo.

480
00:41:33,991 --> 00:41:34,980
Gracias.

481
00:42:18,335 --> 00:42:20,064
cuanto tiempo
¿te vas a quedar?

482
00:42:20,137 --> 00:42:22,435
Ciertamente otro
un par de meses.

483
00:42:22,506 --> 00:42:24,633
tomamos un contrato de arrendamiento
en la cabaña.

484
00:42:24,708 --> 00:42:26,608
Pero eso lo sabes.

485
00:42:26,677 --> 00:42:28,201
estas feliz
con el lugar?

486
00:42:29,647 --> 00:42:31,672
Genial para Jim. Yo también.

487
00:42:31,749 --> 00:42:34,616
estoy muy contento
me lo contaste.

488
00:42:35,786 --> 00:42:38,084
Estoy seguro de que el contrato de arrendamiento
se puede ampliar.

489
00:42:39,390 --> 00:42:42,689
Oh. Quizás me quede más tiempo.

490
00:42:46,196 --> 00:42:48,130
Quizás podría hacerlo.

491
00:43:29,673 --> 00:43:31,903
Mira lo que tengo para ti.

492
00:43:33,477 --> 00:43:34,501
Vamos.

493
00:43:34,678 --> 00:43:36,407
Vamos. Cloe.

494
00:43:36,580 --> 00:43:38,445
Vamos.
Vamos. Cloe.

495
00:43:38,515 --> 00:43:41,075
¡Delicioso!
Venir. venir.

496
00:43:41,151 --> 00:43:43,278
Ven y cógelo.

497
00:43:43,354 --> 00:43:44,343
Vamos.

498
00:43:48,025 --> 00:43:50,994
Cloe. ¿vienes?

499
00:43:52,997 --> 00:43:54,021
Vamos. Cloe.

500
00:43:57,534 --> 00:43:58,626
Ven y cógelo.

501
00:44:00,137 --> 00:44:01,627
Vamos. vamos.

502
00:44:10,481 --> 00:44:11,812
¿Vienes?

503
00:44:16,487 --> 00:44:18,216
Ese es un buen perro.

504
00:45:59,523 --> 00:46:03,186
¿Eres consciente de que la hora del cóctel?
¿Ha venido y se ha ido?

505
00:46:03,260 --> 00:46:06,661
¿Lo tiene? tengo
tu margarita aquí mismo.

506
00:46:08,298 --> 00:46:11,529
Estoy un poco lento hoy. no he tenido
Mucha experiencia con el faisán.

507
00:46:11,602 --> 00:46:13,832
Cuando te contraté.
me llevaste a asumir

508
00:46:13,904 --> 00:46:16,236
que eras
un cocinero muy competente

509
00:46:16,306 --> 00:46:20,606
¿Quién no se dejaría llevar?
programar por una nueva variedad de aves.

510
00:46:21,612 --> 00:46:23,603
solo estoy corriendo
unos minutos tarde.

511
00:46:23,680 --> 00:46:26,410
La puntualidad es fundamental
a una forma de vida llena de gracia.

512
00:46:26,483 --> 00:46:29,281
que no pretendo
rendirme por tu culpa.

513
00:46:29,353 --> 00:46:32,413
Bien. he estado intentando
para preparar una deliciosa comida.

514
00:46:32,489 --> 00:46:35,390
y eso no se puede hacer con todos
las quejas y las interrupciones...

515
00:46:35,459 --> 00:46:37,791
un o
o o a o o vo o

516
00:46:37,861 --> 00:46:39,920
me gustaria
ser escuchado por una vez.

517
00:46:39,997 --> 00:46:43,262
Si quieres vivir como
alguna duquesa o maharani.

518
00:46:43,333 --> 00:46:45,324
será mejor que aprendas
comportarse como tal!

519
00:46:46,837 --> 00:46:50,637
Debo haberlo sabido
esta seria mi recompensa

520
00:46:50,707 --> 00:46:54,700
por ser mucho más considerado
y paciente y generoso contigo

521
00:46:54,778 --> 00:46:57,303
de lo que he sido
a cualquiera de mis ex amas de llaves.

522
00:46:57,381 --> 00:46:59,212
y cuanto tiempo
¿Se quedaron contigo?

523
00:46:59,283 --> 00:47:01,478
Ninguno de ellos
me abandonó.

524
00:47:01,552 --> 00:47:03,247
¿Estás amenazando con hacerlo?

525
00:47:04,288 --> 00:47:05,277
¿Bien?

526
00:47:06,657 --> 00:47:08,181
¿Eres?

527
00:47:11,962 --> 00:47:13,020
No.

528
00:47:14,331 --> 00:47:17,300
No, no estaba amenazando
para salir. No.

529
00:47:19,303 --> 00:47:21,794
no te culparía
si me despidieras en el acto.

530
00:47:21,872 --> 00:47:24,033
Oh. bueno...

531
00:47:25,142 --> 00:47:29,636
debo admitir
que estuve tentado a hacerlo.

532
00:47:29,713 --> 00:47:32,113
pero pronto me di cuenta

533
00:47:32,182 --> 00:47:36,278
que lo que al principio parecía
falta de respeto. si no un motín.

534
00:47:36,353 --> 00:47:40,653
era simplemente un incontrolable
estallido de mal genio.

535
00:47:41,658 --> 00:47:43,922
Mi temperamento me acabará.

536
00:47:43,994 --> 00:47:47,794
¡Ah! Me lo han dicho y lo han dicho.

537
00:47:47,865 --> 00:47:49,890
si sigo adelante
volando fuera del control.

538
00:47:49,967 --> 00:47:51,832
No me quedarán amigos.

539
00:47:52,836 --> 00:47:56,499
Bien. he estado tan disgustado
con la procesión

540
00:47:56,573 --> 00:47:59,269
de monótono.
boca harinosa sí señoras

541
00:47:59,343 --> 00:48:00,810
que han desfilado
a través de esta casa

542
00:48:00,878 --> 00:48:04,075
que un toque de fuego
es un cambio bienvenido.

543
00:48:05,782 --> 00:48:08,148
me he estado preguntando
sobre esos otros.

544
00:48:08,218 --> 00:48:10,083
Las enfermeras tendemos a hacer eso.

545
00:48:11,455 --> 00:48:15,152
Si aprendes donde
su predecesor se quedó corto.

546
00:48:15,225 --> 00:48:18,592
eres menos probable
a cometer los mismos errores.

547
00:48:18,662 --> 00:48:20,391
No hay peligro.

548
00:48:20,464 --> 00:48:23,262
señorita tinsley
Era una mujer tediosa.

549
00:48:23,333 --> 00:48:26,325
dotado de
una asombrosa falta de gusto.

550
00:48:32,976 --> 00:48:34,637
¿Es eso
¿Por qué te deshiciste de ella?

551
00:48:36,246 --> 00:48:38,407
No, no, fue...

552
00:48:39,416 --> 00:48:42,408
fue su devoción por el alcohol

553
00:48:42,486 --> 00:48:44,920
que provocó
la separación de nuestros caminos.

554
00:48:46,924 --> 00:48:50,155
Quieres decir que ella bebió
mucho?

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,425
Bien. yo no hubiera hecho
una cuestión de un whisky ocasional.

556
00:48:56,667 --> 00:48:59,534
lo que tuve que pasar
para limpiar su habitación

557
00:48:59,603 --> 00:49:01,969
de ese penetrante olor a ginebra.

558
00:49:02,039 --> 00:49:04,803
y una vez
ella tropezó con esta mesa.

559
00:49:04,875 --> 00:49:07,002
derribando toda la porcelana.

560
00:49:07,077 --> 00:49:09,045
y la cristalería.

561
00:49:09,112 --> 00:49:11,876
y luego procedió a poner
su puño a través del cristal de la ventana.

562
00:49:11,949 --> 00:49:15,783
En momentos así. la inmundicia
¡Eso salió de su boca!

563
00:49:15,852 --> 00:49:21,017
Por qué. era digno de un hombre
que había pasado toda su vida en el mar.

564
00:49:21,091 --> 00:49:26,996
Bien. sin duda ella lo aprendió
precisamente de esos hombres.

565
00:49:27,998 --> 00:49:28,987
¿Hombres?

566
00:49:29,066 --> 00:49:31,227
Oh. a su edad.

567
00:49:31,301 --> 00:49:33,565
ella estaba continuando
con extraños

568
00:49:33,637 --> 00:49:36,128
quien llamaria
en medio de la noche.

569
00:49:36,206 --> 00:49:38,197
escribirle cartas.

570
00:49:39,209 --> 00:49:42,372
Sí. preferiría olvidar
que ella alguna vez estuvo aquí. Estimado.

571
00:49:43,814 --> 00:49:47,443
Bien. ciertamente has tenido tu parte
de experiencias extrañas.

572
00:49:47,517 --> 00:49:49,485
Por supuesto...

573
00:49:50,854 --> 00:49:54,312
contratar mujeres de un anuncio
podría ser un negocio arriesgado.

574
00:49:54,391 --> 00:49:56,723
¿Cómo tomas tus decisiones?

575
00:49:56,793 --> 00:50:01,093
Bien. tomo en cuenta
su experiencia. sus referencias.

576
00:50:01,164 --> 00:50:04,099
Podría ser peligroso. aunque.
viviendo aquí en el desierto.

577
00:50:04,167 --> 00:50:05,964
No hay protección de la que hablar.

578
00:50:06,036 --> 00:50:08,004
Oh. Nunca he tenido miedo.
No de personas.

579
00:50:17,848 --> 00:50:19,406
Mi. ¿No es tan agradable?

580
00:50:24,521 --> 00:50:28,013
No crees que tiene
un sabor amargo?

581
00:50:29,159 --> 00:50:30,786
¿Lo hace?

582
00:50:32,863 --> 00:50:34,592
Bien. Me temo que sí.

583
00:50:34,664 --> 00:50:37,531
Sabor claramente amargo.

584
00:50:38,535 --> 00:50:40,196
¿Recibiste esto?
en el mercado?

585
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
El faisán no es un artículo

586
00:50:44,074 --> 00:50:46,634
esperarías encontrar
en los lineales de los supermercados.

587
00:50:46,710 --> 00:50:49,474
Estas aves eran
que me trajo George.

588
00:50:59,156 --> 00:51:00,680
¿Qué pasa?

589
00:51:00,757 --> 00:51:02,554
¿No vas a
comerlo en absoluto?

590
00:51:04,928 --> 00:51:07,488
¿Por qué no ir a lo seguro?
¿Sra. Marrable?

591
00:51:07,564 --> 00:51:09,930
He visto suficiente en mis años
como enfermera para asustarme.

592
00:51:10,000 --> 00:51:12,366
especialmente donde hay dinero...

593
00:51:15,839 --> 00:51:17,830
No terminaste tu oración.

594
00:51:18,408 --> 00:51:20,603
Me sacaron de un caso

595
00:51:20,677 --> 00:51:22,838
cuando el paciente mostró
los primeros signos de mejora.

596
00:51:22,913 --> 00:51:27,179
El doctor quería que me quedara
por un tiempo. pero no la familia.

597
00:51:27,250 --> 00:51:31,311
Cuando el paciente murió...

598
00:51:33,824 --> 00:51:36,258
Me culpas por preguntarme
si no fuera un poco...

599
00:51:37,260 --> 00:51:38,852
antinatural?

600
00:51:47,537 --> 00:51:49,630
Jorge y Julia.

601
00:51:56,213 --> 00:51:58,443
¡Qué idea tan absurda!

602
00:51:58,515 --> 00:52:02,212
Eres demasiado permisivo
con tus fantasías.

603
00:52:02,285 --> 00:52:04,879
La gente no anda
matándose unos a otros.

604
00:52:07,324 --> 00:52:10,418
Puede que no sea tan difícil
como piensas.

605
00:52:13,830 --> 00:52:15,422
No es muy perspicaz de tu parte.

606
00:52:15,499 --> 00:52:19,094
para minimizar el coraje
que se necesita para matar.

607
00:52:20,103 --> 00:52:21,092
¿Coraje?

608
00:52:21,171 --> 00:52:24,538
Por qué. es solo nervios
con un toque de crueldad.

609
00:52:26,343 --> 00:52:27,605
Estás equivocado.

610
00:52:27,677 --> 00:52:32,341
Se necesita un coraje extraordinario
Nacido de la fortaleza interior.

611
00:52:32,415 --> 00:52:35,316
Mi padre me dijo eso.
y él era una autoridad.

612
00:52:35,385 --> 00:52:38,877
habiendo pasado su vida
en el establecimiento militar.

613
00:52:38,955 --> 00:52:42,391
se necesita
coraje extraordinario.

614
00:52:54,037 --> 00:52:57,803
Bien. si no tienes miedo.
¿Por qué no te comes tu faisán?

615
00:53:01,144 --> 00:53:03,339
He perdido el apetito.
Señora Dimmock.

616
00:53:16,993 --> 00:53:18,187
<i>Sabre Irdustries. </i>

617
00:53:18,261 --> 00:53:22,027
Esta es la Sra. Claire Marrable.
llamando desde Tucson.

618
00:53:22,098 --> 00:53:24,931
Creo que escribiste una carta
de referencia para la señora Dimmock.

619
00:53:25,001 --> 00:53:26,662
quien ahora está a mi servicio.

620
00:53:26,736 --> 00:53:29,933
me gustaria verificar
que ella trabajó para ti

621
00:53:30,006 --> 00:53:32,167
y que la encontraste
satisfactorio.

622
00:53:33,176 --> 00:53:36,009
Seguro. ella trabajaba para mi madre
durante más de dos años.

623
00:53:36,079 --> 00:53:37,706
Una mujer maravillosa.

624
00:53:37,781 --> 00:53:40,272
Te diré esto. aunque...
ella tiene un temperamento irlandés.

625
00:53:40,350 --> 00:53:42,341
y si aparece.
Será mejor que tengas cuidado.

626
00:53:42,419 --> 00:53:43,977
Gracias.

627
00:53:44,054 --> 00:53:47,023
<i>Claro. Todo el tiempo. Sra. Marrable. </i>
<i>Tienes suerte de haberla tenido. </i>

628
00:53:47,090 --> 00:53:48,182
Adiós.

629
00:53:54,531 --> 00:53:57,022
Estás temblando como una hoja.
Tómalo con calma. ¿quieres?

630
00:53:57,100 --> 00:53:59,193
La reina de espadas
No volveré por un tiempo.

631
00:54:00,270 --> 00:54:02,568
no me gusta tomar
posibilidades innecesarias.

632
00:54:02,639 --> 00:54:04,300
Dijiste que fueron
salir a cenar.

633
00:54:04,374 --> 00:54:07,400
No te quería aquí hoy.
Te dije que me mantendría en contacto contigo.

634
00:54:07,477 --> 00:54:11,038
Ya me harté de las postales en blanco.
¡Y todo este maldito misterio!

635
00:54:11,114 --> 00:54:14,311
Vas a salir de aquí
y te vas a casa conmigo ahora mismo.

636
00:54:14,384 --> 00:54:15,874
no puedes seguir
desempeñando este papel.

637
00:54:15,952 --> 00:54:18,750
Aún no me han descubierto.
y no lo haré. si no me delatas.

638
00:54:18,822 --> 00:54:20,255
No tienes fuerzas...

639
00:54:20,323 --> 00:54:23,258
- Nunca me sentí más fuerte en mi vida.
... o el entrenamiento.

640
00:54:23,326 --> 00:54:25,760
No aprecias mi talento.

641
00:54:32,636 --> 00:54:34,399
Tengo que quedarme aquí.

642
00:54:34,471 --> 00:54:37,770
Ahora. tienes derecho a pensar que
Estoy jugando con las ardillas.

643
00:54:37,841 --> 00:54:42,938
pero no me pidas que me vaya.
¡Simplemente no lo hagas!

644
00:54:43,013 --> 00:54:45,607
Esas postales en blanco
Fue idea tuya.

645
00:54:48,051 --> 00:54:50,281
tenía que saber
estabas bien.

646
00:54:50,353 --> 00:54:53,186
Si se están acumulando demasiado para ti.
Dejaré de enviarlos.

647
00:54:57,560 --> 00:54:59,790
Déjame tomar la estatua.
Tía Claire.

648
00:54:59,863 --> 00:55:02,730
tienes que parar
culpándote por la señorita Tinsley.

649
00:55:02,799 --> 00:55:05,393
¿Cómo puedo?
Fue mi culpa.

650
00:55:05,468 --> 00:55:07,959
Por supuesto que no quise decir
las cosas que dije.

651
00:55:08,038 --> 00:55:09,972
pero diles que lo hice.

652
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
no voy a rendirme
hasta que descubra dónde está.

653
00:55:13,943 --> 00:55:18,243
Mis instintos me dicen
algo le pasó a ella. aquí.

654
00:55:18,315 --> 00:55:19,907
simplemente no puedes
saltar a conclusiones.

655
00:55:19,983 --> 00:55:21,883
No sólo la Biblia.

656
00:55:21,951 --> 00:55:25,443
Las amas de casa de la señora Marrable.
parecen desaparecer.

657
00:55:25,522 --> 00:55:28,685
Y no la has oído hablar
¡Sobre el coraje de matar!

658
00:55:28,758 --> 00:55:30,282
Vámonos de aquí.

659
00:55:32,595 --> 00:55:34,620
hay una cosa
que quiero que hagas por mí.

660
00:55:34,698 --> 00:55:35,995
Ayudarte a empacar.

661
00:55:36,066 --> 00:55:38,227
Ir al Primer Banco Nacional
en Fénix.

662
00:55:38,301 --> 00:55:40,963
Averigua si Edna todavía tiene dinero
en su cuenta de ahorros.

663
00:55:41,037 --> 00:55:42,800
simplemente no puedes
entrar en un banco...

664
00:55:42,872 --> 00:55:44,567
Encontrarás una manera.

665
00:55:46,509 --> 00:55:47,908
Oh. por favor.

666
00:55:48,912 --> 00:55:51,745
Después.
Haré lo que tú digas.

667
00:55:51,815 --> 00:55:54,249
Dejaré esta casa.
¿Es eso lo suficientemente bueno?

668
00:55:54,317 --> 00:55:56,512
Y yo también quiero...

669
00:55:56,586 --> 00:55:58,110
su dirección de reenvío!

670
00:56:01,391 --> 00:56:03,256
Ir. ¡Ir!

671
00:56:03,793 --> 00:56:05,920
- ¿Dónde están tus zapatos?
- ¡Espera un minuto! ¡Mis zapatos!

672
00:56:09,632 --> 00:56:11,532
¿No quieres entrar?
para tomar una copa?

673
00:56:11,601 --> 00:56:14,297
Bien. gracias. Tía Claire.
pero deberíamos irnos.

674
00:56:14,371 --> 00:56:15,565
Muy bien.

675
00:56:15,638 --> 00:56:19,233
y gracias
por entretenerme tan majestuosamente.

676
00:56:19,309 --> 00:56:20,833
¿Me llamarás pronto?

677
00:56:20,910 --> 00:56:21,899
Lo haremos.

678
00:56:21,978 --> 00:56:23,036
Adiós.

679
00:56:31,654 --> 00:56:33,144
Olvidé decir adiós.

680
00:56:34,157 --> 00:56:36,591
Estás seguro de que no lo estarías
interesado en el partido de polo

681
00:56:36,659 --> 00:56:38,354
¿En casa de los Bennett el sábado?

682
00:56:38,428 --> 00:56:42,023
A la tía Claire no le gusta el polo.
Ya lo sabes. Jorge.

683
00:56:42,098 --> 00:56:45,261
Bien. gracias de todos modos.
Jorge. Adiós.

684
00:56:45,335 --> 00:56:46,324
Gracias.

685
00:57:12,829 --> 00:57:18,028
Oh. mi.
Debo haberme quedado dormido.

686
00:57:19,636 --> 00:57:22,127
tuviste
un rato agradable en la feria?

687
00:57:23,540 --> 00:57:26,236
¿Por qué la dejaste elegir?
¿La estatua más cara que tenían?

688
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
es un buen
inversión a largo plazo. Julia.

689
00:57:28,645 --> 00:57:32,137
Sí. Jorge. pero ¿estamos tan seguros?
¿Que la tía Claire es una buena raza?

690
00:57:32,215 --> 00:57:34,775
Quieres decir porque ella nunca paga
¿Para algo cuando ella está con nosotros?

691
00:57:34,851 --> 00:57:36,216
Ella piensa que estamos drogados.

692
00:57:36,286 --> 00:57:38,220
Bien. somos tan inteligentes.
la hemos engañado. ¿No es así?

693
00:57:38,288 --> 00:57:40,051
Pero ella podría ser
jugando el mismo juego.

694
00:57:52,669 --> 00:57:56,070
podemos darte
la información. Sr. Darrah.

695
00:57:56,139 --> 00:57:59,905
La señorita Edna Tinsley
El saldo actual es de $32,83.

696
00:58:02,412 --> 00:58:05,404
Ella retiró $9.000
el 5 de marzo?

697
00:58:05,482 --> 00:58:07,950
Sí. ella sacó
el importe total en efectivo.

698
00:58:08,017 --> 00:58:09,814
Tienes su último
dirección de reenvío?

699
00:58:09,886 --> 00:58:11,353
Sí. está justo aquí
en la tarjeta.

700
00:58:11,421 --> 00:58:13,889
"Cuidado de Marrable.
Ruta 3. Tucson. "

701
00:58:15,325 --> 00:58:17,384
- Gracias.
- Bien.

702
00:58:19,596 --> 00:58:23,191
Oh. Sí. señora marrable
es terriblemente rico.

703
00:58:23,266 --> 00:58:27,862
Sin embargo. Dudo que las carreras de autos
atraerá a la tía Claire.

704
00:58:27,937 --> 00:58:29,370
pero ella te aceptará.

705
00:58:29,439 --> 00:58:31,600
Bien. si todos los ingresos
van a su organización benéfica india.

706
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
ella debería intentarlo.

707
00:58:33,376 --> 00:58:36,470
Incluso si ella no lo hace.
Estoy encantada de que me hayas llamado.

708
00:58:44,988 --> 00:58:47,684
Ey. ¡Harriet! ¡Ven aquí!

709
00:58:49,492 --> 00:58:50,618
¡Ven aquí!

710
00:58:53,663 --> 00:58:54,960
Mira hacia allá.

711
00:59:09,412 --> 00:59:11,607
Si pudiera usar tu teléfono.
Sra. Marrable.

712
00:59:11,681 --> 00:59:13,444
Podría llamar al gerente
de la pista de carreras

713
00:59:13,516 --> 00:59:15,211
y comprobar
en fechas disponibles ahora mismo.

714
00:59:15,285 --> 00:59:16,582
Oh. por favor hazlo.

715
00:59:18,021 --> 00:59:19,010
¿Sí?

716
00:59:21,457 --> 00:59:22,856
Gracias.

717
00:59:24,627 --> 00:59:26,857
mi ama de llaves
Te mostrará el teléfono.

718
00:59:26,930 --> 00:59:28,795
Señora Dimmock.
Este es el Sr. Darrah.

719
00:59:28,865 --> 00:59:30,332
el quisiera
para hacer una llamada telefónica.

720
00:59:30,400 --> 00:59:33,927
Ciertamente. Por aquí. por favor.
Señor... no entendí el nombre.

721
00:59:34,003 --> 00:59:34,992
Darrah.

722
00:59:42,645 --> 00:59:46,081
¿Cómo es que nunca te has presentado?
¿Yo antes con el Sr. Darrah?

723
00:59:46,149 --> 00:59:48,583
Bien. Nos conocemos hace poco.

724
00:59:48,651 --> 00:59:51,347
De hecho. jorge
Ni siquiera lo ha conocido todavía.

725
00:59:54,691 --> 00:59:58,092
¿Le dirías al querido George
para llamarme esta tarde. ¿Julia?

726
00:59:58,161 --> 00:59:59,150
Ciertamente.

727
00:59:59,228 --> 01:00:01,162
debo hablar con el
sobre esas acciones.

728
01:00:01,230 --> 01:00:03,164
que no hacen más que bajar.

729
01:00:03,232 --> 01:00:04,392
Sr. Johnson. por favor.

730
01:00:04,467 --> 01:00:06,992
Ambos han estado
puntos de caída todos los días.

731
01:00:07,070 --> 01:00:08,435
causándome una gran preocupación.

732
01:00:08,504 --> 01:00:11,871
- Bien. eso es solo...
- Haz las maletas. ¡Tía Alicia!

733
01:00:11,941 --> 01:00:14,000
¡Lo digo en serio! vas a ir
¡Vuelve a Phoenix conmigo ahora!

734
01:00:14,077 --> 01:00:15,635
...las acciones a veces caen...

735
01:00:15,712 --> 01:00:17,077
Lo prometiste si...

736
01:00:17,146 --> 01:00:19,478
Lo prometiste si
obtuve esta información...

737
01:00:19,549 --> 01:00:21,141
Deja de susurrar.

738
01:00:22,919 --> 01:00:25,217
¿a qué vas?
hacer exactamente?

739
01:00:25,288 --> 01:00:26,277
¡Quiero saber!

740
01:00:26,356 --> 01:00:28,153
...un consejo sobre esas acciones.
Estoy seguro de que.

741
01:00:28,224 --> 01:00:31,751
Las acciones suben y bajan
tan rápidamente a veces.

742
01:00:31,828 --> 01:00:34,524
Bien. ese es el mercado
para ti. Tía Claire.

743
01:00:34,597 --> 01:00:37,065
Le dije a George que vendiera
antes de que sufriera una pérdida.

744
01:00:37,133 --> 01:00:39,260
el procrastinó
hasta que fue demasiado tarde.

745
01:00:40,269 --> 01:00:41,759
¡Te vas conmigo!

746
01:00:41,838 --> 01:00:44,398
Te veré en el mercado
sobre Ruta 4.

747
01:00:44,474 --> 01:00:46,465
9:00 mañana por la mañana.

748
01:00:46,542 --> 01:00:49,705
Será mejor que no me decepciones.
Tía Alicia. Lo digo en serio.

749
01:00:49,779 --> 01:00:54,341
Sí. Veo. No, está bien.
Volveré a llamar.

750
01:00:54,417 --> 01:00:55,850
Sí. gracias.

751
01:00:59,656 --> 01:01:01,180
¡Lo digo en serio!

752
01:01:03,426 --> 01:01:05,724
- ¿Quieres servir?
- Me encanta.

753
01:01:05,795 --> 01:01:09,390
Es mejor morir que
no mantener las apariencias.

754
01:01:09,465 --> 01:01:13,128
Ese es un rasgo que George heredó.
de su abuelo. mi padre.

755
01:01:13,202 --> 01:01:15,193
muy pocos de nosotros
entendió papá.

756
01:01:15,271 --> 01:01:18,399
Era un caballero de estilo.
de verdadero estilo.

757
01:01:19,475 --> 01:01:23,172
Esa es la palabra que tengo
estado tratando de pensar. "estilo."

758
01:01:23,246 --> 01:01:25,806
Eso es lo que tienes.
Sra. Marrable. estilo.

759
01:01:25,882 --> 01:01:28,282
Te lo agradezco.
Eso espero.

760
01:01:28,351 --> 01:01:30,012
Y talento para las cosas.

761
01:01:30,086 --> 01:01:32,145
Ojalá lo hubiera hecho.

762
01:01:33,456 --> 01:01:35,822
desearía haberlo hecho
tu talento para el dinero.

763
01:01:40,129 --> 01:01:44,031
No creo haber escuchado nunca
Mencionaste el dinero antes.

764
01:01:44,100 --> 01:01:48,469
Pero no es un talento.
querida señora Dimmock.

765
01:01:48,538 --> 01:01:50,665
No soy una mujer codiciosa.

766
01:01:50,740 --> 01:01:55,803
pero me molesta ver lo poco
mi dinero gana en el banco.

767
01:01:55,878 --> 01:01:58,244
cuando hablas
sobre sus acciones.

768
01:01:58,314 --> 01:02:00,282
suenan fabulosos.

769
01:02:00,349 --> 01:02:03,682
Sí. Todos excepto
los que recomienda George.

770
01:02:03,753 --> 01:02:06,620
¿No tienes un corredor de bolsa?
en chicago. ¿también?

771
01:02:06,689 --> 01:02:07,883
Sí.

772
01:02:09,258 --> 01:02:12,091
¿Estarías dispuesto?
¿Para hablarle de mí?

773
01:02:12,161 --> 01:02:14,595
Me gustaría invertir mi dinero.

774
01:02:14,664 --> 01:02:17,030
y necesito buenos consejos.

775
01:02:17,100 --> 01:02:19,034
Y lo tendrás.

776
01:02:19,102 --> 01:02:21,195
El mercado de valores es una cosa

777
01:02:21,270 --> 01:02:23,636
si puedes soportar la perdida
sin ser lastimado.

778
01:02:23,706 --> 01:02:26,436
pero si son los ahorros de tu vida
estás especulando con.

779
01:02:26,509 --> 01:02:28,500
no sueñes con hacer
algo tan tonto.

780
01:02:29,512 --> 01:02:32,845
yo no hubiera
el descaro de molestarte

781
01:02:32,915 --> 01:02:35,383
si quisiera invertir
un simple regate.

782
01:02:35,451 --> 01:02:38,181
Ahora. esto no sonará como
mucho para ti.

783
01:02:38,254 --> 01:02:40,552
pero he acumulado
una buena suma.

784
01:02:40,623 --> 01:02:43,251
¿Tiene?
Cuánto cuesta. ¿Sra. Dimmock?

785
01:02:46,129 --> 01:02:47,562
Bueno...

786
01:02:47,630 --> 01:02:49,564
$46.000.

787
01:03:01,644 --> 01:03:04,545
Debo admitirlo.
en mis sueños más locos...

788
01:03:05,615 --> 01:03:07,742
nunca pense tal cantidad

789
01:03:07,817 --> 01:03:10,149
podría acumularse
sirviendo como ama de llaves.

790
01:03:10,219 --> 01:03:11,652
incluso compañero.

791
01:03:11,721 --> 01:03:15,521
mi marido se fue
una póliza de seguro generosa.

792
01:03:15,591 --> 01:03:20,528
Aún así. 46.000 podrían proporcionar
un buen sustento

793
01:03:20,596 --> 01:03:22,587
para una mujer
desde hace bastantes años.

794
01:03:22,665 --> 01:03:24,462
Eres extremadamente afortunado.

795
01:03:25,668 --> 01:03:27,829
ahora lo harás
hablar con su corredor?

796
01:03:34,610 --> 01:03:36,441
Ya veremos.

797
01:03:36,612 --> 01:03:37,601
Ya veremos.

798
01:03:38,614 --> 01:03:40,878
tienes que dejarme dormir
y piensa en ello.

799
01:03:42,552 --> 01:03:44,543
¿Puedo tomar otra taza?

800
01:03:50,459 --> 01:03:52,450
¡Sal de mi jardín!

801
01:03:52,528 --> 01:03:55,326
Sal de mi jardín. tu...

802
01:03:55,898 --> 01:03:56,887
¡Harriet!

803
01:04:03,506 --> 01:04:06,066
Tienes ese perro
¡Fuera de mi jardín inmediatamente!

804
01:04:06,142 --> 01:04:07,803
¿Qué pasó?

805
01:04:08,377 --> 01:04:10,106
¡Lo siento mucho!

806
01:04:10,179 --> 01:04:13,808
Atrajiste deliberadamente a ese perro.
aquí para destruir mis terrenos.

807
01:04:13,883 --> 01:04:16,215
es imposible
para mantenerlo fuera de tu jardín.

808
01:04:16,285 --> 01:04:18,253
Tal vez si aguantamos
una pequeña valla.

809
01:04:18,321 --> 01:04:19,845
¿Lo estás asumiendo tú mismo?

810
01:04:19,922 --> 01:04:22,220
para decirme que hacer
con mi propiedad?

811
01:04:22,291 --> 01:04:24,953
Estaba sugiriendo una manera
para proteger tu jardín.

812
01:04:25,027 --> 01:04:28,360
No has tenido ningún reparo en
tomando el tiempo de mi compañero.

813
01:04:28,431 --> 01:04:29,728
hurgando en mis asuntos.

814
01:04:29,799 --> 01:04:32,029
y mostrando abiertamente
tu odio hacia mí.

815
01:04:32,101 --> 01:04:34,535
Qué deseas
de mi parte. ¿Sra. Vaughn?

816
01:04:34,604 --> 01:04:36,731
no quiero
cualquier cosa de ti.

817
01:04:39,208 --> 01:04:41,005
Realmente me esperas
creer eso?

818
01:04:49,452 --> 01:04:51,977
Por favor, regresa a la cabaña.

819
01:05:04,033 --> 01:05:05,523
Parece que soy impotente.

820
01:05:05,601 --> 01:05:07,831
yo no lo haría
deja que me moleste.

821
01:05:07,904 --> 01:05:10,668
Ella es como cangrejo...
nunca realmente sofocado.

822
01:05:10,740 --> 01:05:14,335
solo surge en secreto
y victoriosamente en otro lugar.

823
01:05:14,410 --> 01:05:16,378
Bien. no tengo intención
sentarse aquí y esperar

824
01:05:16,779 --> 01:05:20,010
mientras ella piensa
una nueva forma de acosarme.

825
01:05:22,151 --> 01:05:23,618
No tendré que hacerlo.

826
01:05:23,686 --> 01:05:26,519
iremos al indio
Festival de Música en Tortugas.

827
01:05:26,589 --> 01:05:29,217
Es sólo un día de viaje.
y he estado queriendo

828
01:05:29,292 --> 01:05:31,351
escuchar sus cantos
y ver su baile.

829
01:05:31,427 --> 01:05:34,089
Saldremos a primera hora
por la mañana. Señora Dimmock.

830
01:05:38,734 --> 01:05:42,101
no te disgusta
viajando. ¿Confío?

831
01:05:42,171 --> 01:05:43,331
No.

832
01:05:44,607 --> 01:05:48,805
Si lo hubiera sabido. hubiera comprado
medias en la ciudad esta mañana.

833
01:05:48,878 --> 01:05:51,073
Estos se han ido...
son mi último par...

834
01:05:51,147 --> 01:05:53,377
y se me acabó la pasta de dientes.

835
01:05:53,449 --> 01:05:55,212
se que no te gusta
para prestar el tuyo.

836
01:05:55,284 --> 01:05:57,445
quiero irme a primera hora
por la mañana. Señora Dimmock.

837
01:05:57,520 --> 01:05:59,010
sin demora.

838
01:05:59,088 --> 01:06:02,285
¿Te importa si yo
¿Conducir hasta la ciudad ahora?

839
01:06:02,358 --> 01:06:04,485
El nuevo mercado tiene
tanto medias de nailon como pasta de dientes.

840
01:06:04,560 --> 01:06:07,051
Muy bien.
Puedes coger el coche.

841
01:06:07,129 --> 01:06:09,654
Y obtener una hoja de ruta
en la estación de servicio. ¿quieres?

842
01:06:09,732 --> 01:06:11,393
No tardes demasiado.

843
01:08:28,404 --> 01:08:29,393
Lo conseguiré.

844
01:08:38,247 --> 01:08:39,236
Hola.

845
01:08:42,785 --> 01:08:45,117
te vimos
con esa otra tipa.

846
01:08:45,187 --> 01:08:47,178
Harriet. tienes
la idea equivocada.

847
01:08:47,256 --> 01:08:49,247
Si tan solo me dejaras
decirte algo.

848
01:08:49,325 --> 01:08:51,850
¿Vas a dejarlo?
¿Después de lo que te hizo?

849
01:08:51,927 --> 01:08:53,053
Callarse la boca. Jim!

850
01:08:56,098 --> 01:08:57,588
Mirar. No podemos hablar aquí.

851
01:08:58,100 --> 01:08:59,260
Venga conmigo.

852
01:08:59,335 --> 01:09:01,235
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.

853
01:09:03,305 --> 01:09:04,294
Está bien.

854
01:09:05,307 --> 01:09:07,104
Pero espero que tengas
algo que decir.

855
01:09:31,800 --> 01:09:32,789
Ya estoy de vuelta.

856
01:09:37,973 --> 01:09:38,962
Ya estoy de vuelta.

857
01:09:50,019 --> 01:09:51,782
Debí haberme quedado dormido.

858
01:09:52,988 --> 01:09:55,081
Encontré todo lo que necesitaba.

859
01:09:55,157 --> 01:09:56,954
te gustaria
estudiar la hoja de ruta?

860
01:09:57,026 --> 01:09:58,015
Gracias.

861
01:09:58,093 --> 01:09:59,560
Creo que debería empezar a cenar.

862
01:09:59,628 --> 01:10:01,994
Tengamos una cena muy ligera.
esta noche.

863
01:10:02,064 --> 01:10:04,555
ya que queremos jubilarnos
a una hora temprana.

864
01:10:06,435 --> 01:10:09,199
¿Le escribirías una carta a Juan?

865
01:10:09,271 --> 01:10:11,865
recordándole que se cubra
las rosas con arpillera?

866
01:10:11,941 --> 01:10:12,999
Ciertamente lo haré.

867
01:10:13,075 --> 01:10:14,906
¿Lo harás ahora? ¿por favor?

868
01:10:14,977 --> 01:10:18,071
Es el tipo de detalle de último minuto
podríamos pasarlo por alto.

869
01:10:31,961 --> 01:10:33,724
Me olvidé.

870
01:10:33,796 --> 01:10:36,196
Juan se va a tomar una semana de vacaciones.

871
01:10:36,265 --> 01:10:39,359
Será su ayudante
quien atiende mi jardín.

872
01:10:39,435 --> 01:10:41,266
¿Cuál es su nombre?

873
01:10:41,337 --> 01:10:43,999
¿Alfredo? ¿Alberto?

874
01:10:45,007 --> 01:10:48,170
Será mejor que pongas "Al". y luego
Estaremos en lo cierto en cualquier caso.

875
01:11:00,489 --> 01:11:02,480
Yo me encargaré de ello.
Déjalo sobre la mesa.

876
01:11:39,962 --> 01:11:41,520
Apaga eso. ¿quieres?

877
01:11:42,965 --> 01:11:45,832
creo que podemos hacer
Sin música esta noche.

878
01:11:52,808 --> 01:11:54,173
¿Quieres tu licor?

879
01:11:54,243 --> 01:11:56,734
¿Hay alguna razón en particular?
¿Por qué no debería hacerlo?

880
01:12:09,658 --> 01:12:11,649
¿Te lo dije?
para ayudarte a ti mismo?

881
01:12:15,764 --> 01:12:17,755
Bien. Lo siento mucho.

882
01:12:21,170 --> 01:12:23,161
Odio una botella pegajosa.

883
01:12:39,455 --> 01:12:42,253
Te dije.
Hice una promesa.

884
01:12:44,126 --> 01:12:45,923
te diré
toda la historia mañana.

885
01:12:45,994 --> 01:12:48,485
y verás que no tiene nada
que ver contigo y conmigo.

886
01:12:52,134 --> 01:12:53,624
¿Otra vez voto de silencio?

887
01:12:56,638 --> 01:12:59,129
Supongo que no tengo nada que decir.

888
01:13:00,709 --> 01:13:02,233
Bien. Dije algo.

889
01:13:03,312 --> 01:13:04,301
¿Me escuchaste?

890
01:13:05,381 --> 01:13:06,643
Dije que te amo.

891
01:13:10,586 --> 01:13:12,645
Yo no pedí eso.

892
01:13:16,759 --> 01:13:18,090
Sé que no lo hiciste.

893
01:13:20,095 --> 01:13:22,655
Pero sé si miento.
Te perderé.

894
01:13:23,265 --> 01:13:25,256
No quiero perderte.
Harriet.

895
01:13:59,101 --> 01:14:01,092
¿Aún quieres volver a casa?

896
01:14:07,910 --> 01:14:08,899
No.

897
01:14:11,480 --> 01:14:12,947
¿Me crees ahora?

898
01:14:19,755 --> 01:14:22,223
No estoy seguro.
pero no quiero volver a casa.

899
01:14:27,596 --> 01:14:30,429
me voy a ir
la nota para el jardinero.

900
01:15:25,921 --> 01:15:27,980
por favor perdóname
por no tocar.

901
01:15:28,056 --> 01:15:30,718
olvidé mis modales
en mi ansiedad

902
01:15:30,792 --> 01:15:34,091
para ver que cada ventana
en la casa está bien cerrada.

903
01:15:35,097 --> 01:15:39,397
Si llueve. mis pisos
se convertirían en esponjas empapadas.

904
01:15:39,468 --> 01:15:40,526
Sí.

905
01:15:40,602 --> 01:15:43,594
El informe del tiempo
es espantoso...

906
01:15:43,672 --> 01:15:47,164
fuertes vientos.
terrible caída de temperatura.

907
01:15:47,242 --> 01:15:49,335
Puede que tengamos que
posponer nuestro viaje.

908
01:15:49,411 --> 01:15:53,074
El sol brillará para nosotros
cuando lleguemos a Nuevo México.

909
01:15:53,148 --> 01:15:54,638
Te prometo que.

910
01:15:55,951 --> 01:15:58,044
Que duermas bien.
Señora Dimmock.

911
01:17:33,915 --> 01:17:36,247
Es una coincidencia. ¿no es así?

912
01:17:37,252 --> 01:17:39,083
Yo tampoco pude dormir.

913
01:17:40,088 --> 01:17:41,248
Sí.

914
01:17:41,323 --> 01:17:46,192
nunca puedo dormir
toda la noche antes de un viaje.

915
01:17:46,261 --> 01:17:48,286
supongo que es porque
No he viajado mucho.

916
01:17:48,363 --> 01:17:53,391
El insomnio puede ser provocado
por cualquier número de aprehensiones.

917
01:17:53,468 --> 01:17:57,871
En tu caso. me atrevo a decir
Incluso yo puedo diagnosticar la causa.

918
01:17:57,939 --> 01:18:00,635
Has estado demasiado preocupado
sobre tu dinero.

919
01:18:00,709 --> 01:18:03,576
Oh. No.
Es lo último que tengo en mente.

920
01:18:03,645 --> 01:18:05,636
creo que tendré
un poco de leche caliente.

921
01:18:05,714 --> 01:18:08,080
Tal vez lo haga
ayúdame a dormir.

922
01:18:22,064 --> 01:18:23,395
Cuando encendí la luz.

923
01:18:23,465 --> 01:18:26,832
estabas al borde
de hacer una llamada telefónica.

924
01:18:26,902 --> 01:18:28,335
Sí.

925
01:18:28,403 --> 01:18:31,497
estaba comprobando
con la oficina meteorológica.

926
01:18:31,573 --> 01:18:33,302
Pensé que podrías ser
llamando al mercado

927
01:18:33,375 --> 01:18:36,344
pedir pasta de dientes nueva
y medias.

928
01:18:37,913 --> 01:18:39,904
¡Qué fraude eres!

929
01:18:40,916 --> 01:18:44,579
tu entras a mi casa
bajo la apariencia de un fiel compañero.

930
01:18:44,653 --> 01:18:47,019
Quieres destruirme por completo.

931
01:18:47,089 --> 01:18:49,649
- No vine aquí para destruir.
- Lo hiciste. sin embargo. mentir.

932
01:18:49,725 --> 01:18:51,215
Tú también.

933
01:18:51,293 --> 01:18:54,057
Edna nunca salió de esta casa.
¿ella?

934
01:18:54,563 --> 01:18:57,031
¿Qué fue Edna Tinsley para ti?

935
01:18:59,267 --> 01:19:01,701
Para muchos. muchos años
ella vivía en mi casa.

936
01:19:01,770 --> 01:19:04,830
Comimos juntos.
y compró y viajó.

937
01:19:04,906 --> 01:19:06,931
Ella era <i>mi</i> compañera.

938
01:19:07,509 --> 01:19:09,739
¿Me esperas?
creer que...

939
01:19:09,811 --> 01:19:11,870
no me importa
¡lo que crees!

940
01:19:11,947 --> 01:19:14,882
compartí pan
con mi compañero. no migajas.

941
01:19:14,950 --> 01:19:17,714
- Nunca la humillé.
- ¿Ella dejó tu servicio?

942
01:19:17,786 --> 01:19:20,016
Sí. ella lo hizo.
y eso fue obra mía.

943
01:19:20,088 --> 01:19:23,319
Ella estaba lista para volver a mí.
Ella me lo dijo por teléfono.

944
01:19:23,391 --> 01:19:26,724
su voz temblando
¡Estaba tan asustada de ti!

945
01:19:26,795 --> 01:19:28,387
¿Dónde está ella?

946
01:19:30,132 --> 01:19:31,895
Cuando saliste de la casa
esta tarde.

947
01:19:31,967 --> 01:19:33,696
Fuiste a conocer a alguien.
¿no?

948
01:19:33,769 --> 01:19:36,169
Esa chica de enfrente.

949
01:19:36,238 --> 01:19:38,399
¿Cuántas mujeres has matado?

950
01:19:39,407 --> 01:19:43,537
Podrías haber durado
bastantes años.

951
01:19:43,612 --> 01:19:45,341
¿Esperas que me sienta halagado?

952
01:19:45,413 --> 01:19:48,405
Esperaba un poco de lealtad.

953
01:19:48,483 --> 01:19:50,644
No es frecuente
que encuentre a alguien

954
01:19:50,719 --> 01:19:53,916
cuya compañía disfruto.
disfrutar de verdad.

955
01:19:53,989 --> 01:19:57,254
vi muchos años felices
por delante para los dos.

956
01:19:59,861 --> 01:20:02,421
Eres el único error que cometí.

957
01:20:02,497 --> 01:20:04,863
¿Nunca pensaste
¿Te descubrirían?

958
01:20:04,933 --> 01:20:06,867
¡No! ¡Y no lo seré!

959
01:20:06,935 --> 01:20:08,926
Te has delatado.

960
01:20:09,938 --> 01:20:11,166
¿A usted?

961
01:20:11,239 --> 01:20:14,299
Eres una mujer muerta.

962
01:20:14,810 --> 01:20:16,971
Oh. No.
Estoy vivo. ¿ver?

963
01:20:17,045 --> 01:20:19,411
Estoy muy vivo.

964
01:20:19,481 --> 01:20:22,507
y no voy a ser
¡Tu próxima víctima!

965
01:23:09,417 --> 01:23:10,748
Muerto.

966
01:23:16,424 --> 01:23:19,757
¡Estuvo muerto todo el tiempo!

967
01:23:49,858 --> 01:23:52,019
Buen día. tu sobrino
Llamado hace unos minutos.

968
01:23:52,093 --> 01:23:54,357
Tu teléfono no ha estado respondiendo.
y está preocupado.

969
01:23:54,429 --> 01:23:55,919
¿Podrías pasar, por favor?

970
01:23:55,997 --> 01:23:59,433
Lamento mucho haberte retenido
esperando en ese terrible viento.

971
01:23:59,501 --> 01:24:02,993
¿Llamarías a George y le asegurarías
¿Hemos sobrevivido a la tormenta?

972
01:24:03,071 --> 01:24:04,561
Por supuesto. pobre señora dimmock

973
01:24:04,639 --> 01:24:07,301
Salí temprano esta mañana
a pesar de todas mis advertencias

974
01:24:07,375 --> 01:24:10,139
y recibió un golpe terrible
de la rama de un árbol.

975
01:24:11,279 --> 01:24:13,839
Oh. ¿quieres?
disculpe un momento?

976
01:24:13,915 --> 01:24:16,884
- Adelante. Ayudar a sí mismo.
- No, gracias. Yo...

977
01:24:18,920 --> 01:24:21,354
desearía que no lo hicieras
intenta levantarte.

978
01:24:21,423 --> 01:24:23,414
Al menos no todavía.

979
01:24:25,427 --> 01:24:27,987
yo insisto
que sigas descansando.

980
01:24:30,932 --> 01:24:34,424
Ella quiere conducir hasta la ciudad.
para que me surtan la receta para los senos nasales.

981
01:24:34,502 --> 01:24:37,699
Es un gesto conmovedor. Debo decir.
pero no le permitiré hacerlo.

982
01:24:37,772 --> 01:24:38,761
Bien. tal vez podría.

983
01:24:38,840 --> 01:24:41,536
Yo no pensaría en eso. Sra. Vaughn.
Mi sinusitis no es tan grave.

984
01:24:41,609 --> 01:24:44,203
Bien. tal vez pueda
Consígale un médico a la señora Dimmock.

985
01:24:44,279 --> 01:24:46,907
Se está recuperando muy bien.

986
01:24:46,981 --> 01:24:48,972
Sin embargo.
Si pudieras reportar mi teléfono.

987
01:24:49,050 --> 01:24:51,541
podríamos comunicarnos
nuevamente con el mundo exterior.

988
01:24:51,619 --> 01:24:52,950
Me encantaría hacerlo.

989
01:24:53,021 --> 01:24:55,012
Muchas gracias.
Sra. Vaughn.

990
01:25:11,573 --> 01:25:16,169
Fingiremos que eres
leal hasta el amargo final.

991
01:25:16,244 --> 01:25:20,146
corriendo para surtir mi receta
no importa el clima.

992
01:25:20,215 --> 01:25:21,978
o tu propia salud.

993
01:25:30,325 --> 01:25:31,690
¿Cómo está la señora Marrable?

994
01:25:31,759 --> 01:25:33,522
<i>Fuego. excepto por</i>
<i>un cable de sirus. </i>

995
01:25:33,595 --> 01:25:35,460
Dolor de cabeza sinusal.
Se lo diré.

996
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Me imagino que estaremos
Salí a verla después de un tiempo.

997
01:25:38,666 --> 01:25:40,224
Está bien. entonces.

998
01:25:40,301 --> 01:25:41,598
Sí. Adiós.

999
01:25:42,937 --> 01:25:46,373
Ey. Harriet. Pensé que habías dicho
La señora Dimmock estaba enferma.

1000
01:25:46,441 --> 01:25:47,931
Ven aquí. mírala.

1001
01:25:57,051 --> 01:25:58,643
estoy sorprendido
ella se salió con la suya.

1002
01:26:38,259 --> 01:26:39,817
¿Qué eres?
tratando de decirme?

1003
01:26:42,096 --> 01:26:43,495
Le dije...

1004
01:26:47,869 --> 01:26:49,598
¿A quién le dijiste?

1005
01:26:49,671 --> 01:26:50,797
¡¿OMS?!

1006
01:26:50,872 --> 01:26:53,739
¿Fue la chica del otro lado de la calle?
tu amigo?

1007
01:26:53,808 --> 01:26:54,968
¡¿OMS?!

1008
01:26:55,043 --> 01:26:56,908
¡Dímelo en este instante!

1009
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
¡Dime quién!

1010
01:28:10,051 --> 01:28:12,918
Si se hubieran levantado temprano esta mañana.
¿Cómo es que nadie responde?

1011
01:28:12,987 --> 01:28:15,319
No sé. Micro.
La señora Dimmock se fue en el coche.

1012
01:28:15,390 --> 01:28:17,620
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Aproximadamente un par de horas.

1013
01:28:19,027 --> 01:28:21,325
- ¿Vives aquí?
- No. Mi tía sí.

1014
01:28:21,396 --> 01:28:23,864
Espero que tengas una llave.
Nadie abre la puerta.

1015
01:28:42,417 --> 01:28:44,817
Tía Claire.
¿estás bien?

1016
01:28:45,386 --> 01:28:46,375
¿Qué?

1017
01:28:47,388 --> 01:28:48,855
¿Qué está sucediendo?

1018
01:28:48,923 --> 01:28:51,448
Señora. el de tu teléfono
fuera de servicio. Tengo que comprobarlo.

1019
01:28:53,761 --> 01:28:55,956
Sí. por supuesto.
Por favor entra.

1020
01:28:56,030 --> 01:28:58,760
- ¿Dónde está la señora Dimm...?
- ¿No está ella aquí?

1021
01:28:58,833 --> 01:29:03,361
Oh. ella debe haber ido
después de todo, a la farmacia.

1022
01:29:03,438 --> 01:29:05,531
Nada lo haría
satisfacer a la señora Dimmock.

1023
01:29:05,606 --> 01:29:08,200
pero ella tuvo que
Trae mi medicina.

1024
01:29:08,276 --> 01:29:10,767
y tomé dos pastillas.
y ella...

1025
01:29:12,213 --> 01:29:16,240
¡Debe haber sido bastante potente!
Todavía me siento bastante aturdido.

1026
01:29:17,452 --> 01:29:21,115
Sr. Darrah. que lindo
para verte de nuevo.

1027
01:29:21,189 --> 01:29:23,783
¿Y no lo harás?
entra también. ¿Sra. Vaughn?

1028
01:29:23,858 --> 01:29:26,691
no has visto
Señora Dimmock. ¿tiene?

1029
01:29:26,761 --> 01:29:29,093
La vi alejarse hace un rato.
¿Aún no ha vuelto?

1030
01:29:29,163 --> 01:29:31,654
Bien. parece que no lo es.

1031
01:29:31,733 --> 01:29:32,995
El teléfono funciona bien.

1032
01:29:33,067 --> 01:29:35,592
Por cierto. hay
una llamada para ti. Sra. Marrable.

1033
01:29:37,972 --> 01:29:39,963
¿Lo conseguirías? ¿Jorge?

1034
01:29:43,644 --> 01:29:46,112
que farmacia
¿A dónde solía ir?

1035
01:29:46,614 --> 01:29:48,104
No sé. ¿Por qué?

1036
01:29:48,182 --> 01:29:50,412
Pensé que podríamos llamar
y descubrir

1037
01:29:50,485 --> 01:29:52,112
si ella hubiera estado allí
o cuando ella se fue.

1038
01:29:52,186 --> 01:29:53,175
¿Tía Claire?

1039
01:29:58,025 --> 01:30:01,017
me temo que esto va a pasar
como un gran shock para ti...

1040
01:30:02,497 --> 01:30:04,727
Sra. Dimmock
fue encontrado en su auto.

1041
01:30:05,800 --> 01:30:08,132
Se salió del camino de tierra
al lago.

1042
01:30:09,704 --> 01:30:10,693
¿Sí?

1043
01:30:12,440 --> 01:30:13,930
¿Y la señora Dimmock?

1044
01:30:14,942 --> 01:30:16,739
Bien. Me temo que está muerta.

1045
01:30:28,756 --> 01:30:30,189
M o o a o

1046
01:30:30,258 --> 01:30:33,318
Confío en ti.
¿Por qué no puedes confiar en mí?

1047
01:30:33,394 --> 01:30:34,986
Dijiste que estaba herida.

1048
01:30:35,062 --> 01:30:36,654
Sí. por una sucursal.

1049
01:30:36,731 --> 01:30:39,894
- La señora Marrable dijo que era...
- ¿Me estás citando? ¿Sra. Vaughn?

1050
01:30:39,967 --> 01:30:42,231
Lo lamento.

1051
01:30:42,303 --> 01:30:44,271
Ella no debería haber estado conduciendo.
si se sentía enferma.

1052
01:30:44,338 --> 01:30:45,498
¿El auto está destrozado?

1053
01:30:45,573 --> 01:30:46,699
Oh. ¡Julia!

1054
01:30:46,774 --> 01:30:48,765
no es insensible
ser práctico.

1055
01:30:48,843 --> 01:30:51,971
¿Por qué estaba tan ansiosa?
¿Ir esta mañana?

1056
01:30:52,046 --> 01:30:55,015
Si yo fuera tú. Tía Claire. Yo comprobaría
y ver si todo está bien.

1057
01:30:55,082 --> 01:30:57,778
¡No los entiendo!

1058
01:30:58,786 --> 01:31:00,913
La culpas.
sospechas de ella.

1059
01:31:00,988 --> 01:31:03,320
y nadie tiene
una palabra amable para decir.

1060
01:31:03,391 --> 01:31:05,859
El destino me ha repartido
un golpe bastante cruel

1061
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
sin que usted lo agrave.

1062
01:31:07,595 --> 01:31:10,894
Yo tampoco te entiendo.
Sra. Marrable.

1063
01:31:13,868 --> 01:31:16,860
- A nadie parece importarle.
- Bien. Me importa.

1064
01:31:16,938 --> 01:31:18,565
M o o a o

1065
01:31:19,941 --> 01:31:21,568
Tengo que ir a la ciudad.
Vuelvo enseguida.

1066
01:31:26,447 --> 01:31:27,436
<i>¿Sí?</i>

1067
01:31:27,515 --> 01:31:30,746
esto es
tu vecino muy angustiado.

1068
01:31:32,186 --> 01:31:34,518
Estoy terriblemente solo.

1069
01:31:34,589 --> 01:31:37,558
¿Tú y James
¿Únete a mí para tomar cócteles?

1070
01:31:37,625 --> 01:31:39,923
tendré algo diferente
para el. por supuesto.

1071
01:31:39,994 --> 01:31:42,292
tengo miedo
Tengo algunos recados.

1072
01:31:42,363 --> 01:31:44,797
Estaría muy agradecido

1073
01:31:44,866 --> 01:31:48,165
si vinieras
para verme esta tarde.

1074
01:31:49,971 --> 01:31:51,768
¿Quieres por favor?

1075
01:31:54,275 --> 01:31:55,264
Por favor.

1076
01:31:56,377 --> 01:31:58,106
Está bien. Yo iré.

1077
01:31:59,180 --> 01:32:01,580
Maravilloso. Maravilloso.

1078
01:32:01,649 --> 01:32:03,674
¿Te convienen las 5:30?

1079
01:32:03,751 --> 01:32:04,740
<i>Fuego. </i>

1080
01:32:16,631 --> 01:32:18,690
cuando vas a hablar
¿A la señora Marrable?

1081
01:32:19,200 --> 01:32:20,861
¿Por qué estás
¿Metendote con ella?

1082
01:32:20,935 --> 01:32:23,426
No eres de por aquí.
No la conoces como nosotros.

1083
01:32:23,504 --> 01:32:25,699
¿Está ella fuera de toda sospecha? ¿Alguacil?

1084
01:32:26,774 --> 01:32:28,002
Estás loco.

1085
01:32:37,919 --> 01:32:40,581
Estás seguro de que el ponche de huevo
¿Está bien?

1086
01:32:40,655 --> 01:32:42,088
Sí. está bien.

1087
01:32:45,793 --> 01:32:48,057
Sabes. La señora Dimmock y yo
solía sentarme aquí

1088
01:32:48,129 --> 01:32:49,790
todas las noches antes de la cena.

1089
01:32:49,864 --> 01:32:53,061
Estoy seguro de que ambos la extrañaremos.
¿No es eso cierto? ¿Sra. Vaughn?

1090
01:32:53,134 --> 01:32:55,898
Sí. La extrañaré.
No la conocía tan bien.

1091
01:32:55,970 --> 01:32:56,994
¿No lo hiciste?

1092
01:32:57,071 --> 01:32:58,402
Sin embargo...

1093
01:32:59,473 --> 01:33:01,737
ella me dijo
que ella estaba tan contenta

1094
01:33:01,809 --> 01:33:04,141
haber encontrado un vecino
ella podía confiar.

1095
01:33:04,211 --> 01:33:05,735
¿Confiar?

1096
01:33:08,416 --> 01:33:11,749
tengo miedo de que
tenemos que irnos ahora.

1097
01:33:14,589 --> 01:33:15,681
¿Ya?

1098
01:33:15,756 --> 01:33:18,589
no lo he visto bien
en estos sellos todavía.

1099
01:33:19,594 --> 01:33:20,959
Puedes llevarlos contigo.

1100
01:33:22,163 --> 01:33:24,154
¿Sí? La espada. ¿también?

1101
01:33:24,231 --> 01:33:26,358
Por supuesto. Puede que tengas
todo el maletín.

1102
01:33:26,434 --> 01:33:27,696
¿Para siempre?

1103
01:33:27,768 --> 01:33:29,861
Realmente no creo que debas hacerlo.

1104
01:33:29,937 --> 01:33:31,199
Insisto.

1105
01:33:32,306 --> 01:33:35,867
Jaime. no lo has hecho
Terminé tu ponche de huevo.

1106
01:33:37,111 --> 01:33:39,102
Realmente deberíamos irnos.

1107
01:33:40,781 --> 01:33:43,181
te ayudaré a llevar
tu maletín a casa.

1108
01:33:46,654 --> 01:33:49,248
Nunca tendrás un caso
contra la señora Marrable.

1109
01:33:49,323 --> 01:33:51,314
Entonces ¿por qué estoy perdiendo el tiempo?
con testigos?

1110
01:33:51,392 --> 01:33:53,883
Este es el primero y el último.

1111
01:33:53,961 --> 01:33:55,451
Juan. entra.

1112
01:33:58,466 --> 01:34:01,799
Juan. este caballero
quiere hablar contigo...

1113
01:34:03,070 --> 01:34:05,004
sobre la señora Marrable.

1114
01:34:05,072 --> 01:34:07,267
Sra. Marrable.

1115
01:34:07,341 --> 01:34:09,172
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1116
01:34:09,243 --> 01:34:12,178
Pensé que era algo malo.

1117
01:35:09,270 --> 01:35:10,760
¡Entra aquí!

1118
01:37:27,241 --> 01:37:31,234
Te han arrancado
por tus raíces.

1119
01:37:48,095 --> 01:37:50,086
Este es mi jardín.

1120
01:37:52,766 --> 01:37:54,358
Esta es mi casa.

1121
01:37:54,935 --> 01:37:56,766
Esta es mi tierra.

1122
01:37:57,271 --> 01:37:59,865
¡Y tú traspasaste!

1123
01:37:59,940 --> 01:38:02,374
Pisoteaste mi macizo de flores.

1124
01:38:02,443 --> 01:38:04,638
¡Y mataste mis pinos!

1125
01:38:04,712 --> 01:38:05,804
¡No tenías ningún derecho!

1126
01:38:07,381 --> 01:38:08,712
¡No tenías ningún derecho!

1127
01:38:10,718 --> 01:38:13,585
¿Quién te dio el derecho?
para hacer esto. para privarme?

1128
01:38:14,588 --> 01:38:15,577
¿OMS?

1129
01:38:16,590 --> 01:38:18,649
Todavía estoy vivo. Sra. Marrable.

1130
01:38:18,726 --> 01:38:21,126
a pesar de tu ponche de huevo
y tu fuego.

1131
01:38:21,195 --> 01:38:24,392
tengo que estar agradecido
A Mike por eso.

1132
01:38:24,465 --> 01:38:26,023
Harriet dice
tengo que devolver esto

1133
01:38:26,100 --> 01:38:28,091
aunque tu
Me lo dio para conservarlo.

1134
01:38:28,168 --> 01:38:30,534
Estos sellos
valen mucho.

1135
01:38:30,604 --> 01:38:34,040
El señor Darrah dice
valen más de $100.000.

1136
01:38:51,926 --> 01:38:53,257
José...

1137
01:38:55,262 --> 01:38:56,593
Maravilloso.

1138
01:39:15,950 --> 01:39:18,646
Él debe haberme odiado
más de lo que lo odiaba.

1139
01:39:23,824 --> 01:39:26,122
¿Podrías ser tan amable de
llevarme a la ciudad?

1140
01:39:28,128 --> 01:39:30,392
Ya que estoy solo.

1141
01:39:30,464 --> 01:39:34,400
parece apropiado que
Debería postularme para un puesto.

1142
01:39:36,804 --> 01:39:40,399
creo que haría
un compañero más aceptable.

1143
01:39:40,474 --> 01:39:41,805
¿no estás de acuerdo?

1144
01:39:43,644 --> 01:39:46,044
Tengo mis propios ahorros...

1145
01:39:47,147 --> 01:39:49,274
y tengo
No queda nadie en el mundo.

1146
01:40:13,774 --> 01:40:15,071
Después de todo...

1147
01:40:17,578 --> 01:40:22,072
yo haría
¡Un pino muy bonito!